1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:06,948 --> 00:00:09,966 (Μουσική με σασπένς) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:10,008 --> 00:00:12,675 (βουίζει η υδρόγειος) 5 00:00:16,722 --> 00:00:18,972 (χωρίς ήχο) 6 00:00:27,025 --> 00:00:29,358 (χωρίς ήχο) 7 00:00:33,392 --> 00:00:36,475 (σασπένς μουσική) 8 00:00:43,149 --> 00:00:46,982 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 9 00:00:53,270 --> 00:00:57,103 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 10 00:01:03,297 --> 00:01:07,130 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 11 00:01:13,208 --> 00:01:17,041 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 12 00:01:23,273 --> 00:01:27,106 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 13 00:01:33,186 --> 00:01:37,019 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 14 00:01:47,672 --> 00:01:50,422 (το νερό που χτυπάει) 15 00:01:53,915 --> 00:01:55,618 (στατικό σφύριγμα) (Ο DJ μιλάει αδιάκριτα) 16 00:01:55,660 --> 00:01:58,243 (τα αυτοκίνητα κορνάρουν) 17 00:02:01,339 --> 00:02:03,007 (αισιόδοξη μουσική) 18 00:02:03,049 --> 00:02:05,799 (στατικό σφύριγμα) 19 00:02:11,676 --> 00:02:12,976 (άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα) 20 00:02:13,018 --> 00:02:17,313 ♪ Και τα λάθη μου φεύγουν με κουρελιασμένο και αληθινό ♪ 21 00:02:17,355 --> 00:02:20,355 (σασπένς μουσική) 22 00:02:27,323 --> 00:02:31,078 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 23 00:02:31,120 --> 00:02:33,953 (κυνηγητό) 24 00:02:42,691 --> 00:02:45,282 (στροφές κινητήρα) 25 00:02:45,324 --> 00:02:48,324 (σασπένς μουσική) 26 00:02:55,255 --> 00:02:59,088 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 27 00:03:07,031 --> 00:03:09,864 (ο κινητήρας γουργουρίζει) 28 00:03:12,954 --> 00:03:15,954 (σασπένς μουσική) 29 00:03:22,216 --> 00:03:25,050 (στροφές κινητήρα) 30 00:03:25,092 --> 00:03:29,009 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 31 00:03:30,552 --> 00:03:31,888 - [Κέιτι] Είμαστε ακόμα εκεί; 32 00:03:31,930 --> 00:03:33,973 - [Τζέιμς] Σχεδόν. Μισή ώρα, νομίζω. 33 00:03:34,015 --> 00:03:36,226 Κάτι τέτοιο. Ερεθισμένος; 34 00:03:36,268 --> 00:03:37,515 - Ναι. Ναι, νομίζω ότι αυτό θα είναι, 35 00:03:37,557 --> 00:03:40,064 αυτό θα είναι καλό για εμάς. 36 00:03:40,106 --> 00:03:43,195 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 37 00:03:43,237 --> 00:03:45,378 «Φωλιασμένο στα μαγευτικά βουνά 38 00:03:45,420 --> 00:03:47,628 του Εθνικού Δρυμού San Bernardino, 39 00:03:47,670 --> 00:03:50,628 ευρέως γνωστές ως Άλπεις της Νότιας Καλιφόρνια, 40 00:03:50,670 --> 00:03:53,628 είναι το καλύτερα κρυμμένο μυστικό στη Δυτική Ακτή, 41 00:03:53,670 --> 00:03:54,978 "Lake Arrowhead." 42 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Ω, αυτό πάει πολύ πίσω. 43 00:03:57,300 --> 00:03:58,815 - Τι έχεις; - Αγαπάμε την ιστορία. 44 00:03:58,857 --> 00:04:01,338 «Το 1826 ο πρώτος λευκός 45 00:04:01,380 --> 00:04:03,046 να πατήσει το πόδι του στην Κοιλάδα της Μικρής Άρκτου». 46 00:04:03,088 --> 00:04:04,744 - Δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη φωνή; 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,674 - "Το 1820" (γέλια) 48 00:04:06,716 --> 00:04:07,565 Το έφτανα. 49 00:04:07,607 --> 00:04:11,508 Εντάξει, «Η ιστορία της λίμνης Το Arrowhead Village ξεκίνησε το 1920 50 00:04:11,550 --> 00:04:13,248 με την Arrowhead Lake Company. 51 00:04:13,290 --> 00:04:16,278 Ένα συνδικάτο του Λος Άντζελες αγόρασε το Little Bear Lake, 52 00:04:16,320 --> 00:04:17,748 το αρχικό όνομα της περιοχής». 53 00:04:17,790 --> 00:04:18,978 - Δηλαδή άλλαξαν το όνομα; 54 00:04:19,020 --> 00:04:19,998 - [Κέιτι] Ναι. 55 00:04:20,040 --> 00:04:21,475 - Ενδιαφέρον. - Άλλαξαν το όνομα. 56 00:04:21,517 --> 00:04:22,938 «Το σχέδιο της Arrowhead Lake Company 57 00:04:22,980 --> 00:04:25,218 επρόκειτο να αναπτύξει την ανθρωπογενή λίμνη ύψους μιλίων 58 00:04:25,260 --> 00:04:28,248 σε μια εξαιρετική ψυχαγωγία και κατοικημένη περιοχή. 59 00:04:28,290 --> 00:04:32,088 Το χωριό κράτησε τα επίσημα του εγκαίνια στις 24 Ιουνίου 1922. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,068 Ναι, "Μεταξύ 1921 και 1923" 61 00:04:34,110 --> 00:04:36,918 το αρχικό Lake Arrowhead Χωριό χτισμένο σε νορμανδικό στυλ, 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,068 ανεγέρθηκε και περιελάμβανε ένα περίπτερο χορού, 63 00:04:40,110 --> 00:04:42,858 έναν υπαίθριο κινηματογράφο, εστιατόριο, παραλία και λουτρά. 64 00:04:42,900 --> 00:04:46,548 Ωστόσο, μέχρι τη δεκαετία του 1970, η ηλικία είχε κάνει τον φόρο της 65 00:04:46,590 --> 00:04:50,058 στο χωριό της δεκαετίας του 1920 και βρισκόταν σε κατάσταση απόγνωσης 66 00:04:50,100 --> 00:04:54,438 «αντιμετωπίζοντας πιθανή καταδίκη». 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,780 Ίσως υπάρχουν κάποιοι καλοί γείτονες ή κάποιος. 68 00:04:57,960 --> 00:04:59,898 Γνωρίστε. Δεν ξέρω. 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,548 Ελπίζω να συναντήσουμε πολλούς κουλ ανθρώπους, 70 00:05:01,590 --> 00:05:05,268 και οι ντόπιοι, αλλά απλώς ξέρουν ότι οι αρκούδες γκρίζλι 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,288 έχουν εξαφανιστεί εδώ. 72 00:05:06,330 --> 00:05:09,168 - Φύγε έξω! Λοιπόν, γυρίζω! 73 00:05:09,210 --> 00:05:12,110 Γυρίζω το καταραμένο αυτοκίνητο! 74 00:05:12,152 --> 00:05:13,613 - [Κέιτι] (αναστενάζοντας) Εσύ και λίγο. 75 00:05:13,655 --> 00:05:14,446 Εσύ και λίγο. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,248 - Πλάκα μου κάνεις; 77 00:05:16,290 --> 00:05:18,018 - [Κέιτι] Αλλά οι καφέ αρκούδες εξακολουθούν να τριγυρίζουν. 78 00:05:18,060 --> 00:05:19,968 - Α, επιστρέψαμε. 79 00:05:20,010 --> 00:05:21,623 - [Κέιτι] Εντάξει. 80 00:05:21,665 --> 00:05:23,224 - (αναστενάζοντας) Με τρόμαξες εκεί. 81 00:05:23,266 --> 00:05:24,057 - [Κέιτι] το ξέρω. 82 00:05:24,099 --> 00:05:26,504 - [Τζέιμς] Κοίτα Lake Arrowhead, έξι μίλια. 83 00:05:26,546 --> 00:05:28,128 - [Κέιτι] (γελώντας) Θεέ μου. 84 00:05:28,170 --> 00:05:29,673 - Τι είναι αυτό; -Έχει χιόνι. 85 00:05:29,715 --> 00:05:31,128 Χιονίζει στα βουνά. 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,243 - Ουάου. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 87 00:05:35,430 --> 00:05:36,348 - [Τζέιμς] Είναι τόσο όμορφο. 88 00:05:36,390 --> 00:05:38,470 - [Κέιτι] Μην τρακάρεις το αυτοκίνητο κοιτάζοντας εκεί έξω. 89 00:05:38,512 --> 00:05:41,307 - [Τζέιμς] Το ξέρω. Αυτό θα είναι υπέροχο. 90 00:05:41,349 --> 00:05:42,182 - Το ξέρω. 91 00:05:46,182 --> 00:05:48,692 (αισιόδοξη μουσική) (στατικό σφύριγμα) 92 00:05:48,734 --> 00:05:50,817 ♪ Η μέση του πουθενά ♪ 93 00:05:50,859 --> 00:05:52,548 (αισιόδοξη μουσική) 94 00:05:52,590 --> 00:05:55,248 - [Ραδιόφωνο] Σήμερα είναι 73 και έχει λιακάδα στη λίμνη, 95 00:05:55,290 --> 00:05:58,518 με τα σύννεφα της βροχής να κυλούν γύρω στις 7:00 μ.μ. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,848 Αναμένονται ασθενείς βροχοπτώσεις περίπου μέχρι τις 8:00 μ.μ. 97 00:06:01,890 --> 00:06:03,738 Και για όλους εσάς τους βαρκάρηδες εκεί έξω, 98 00:06:03,780 --> 00:06:07,428 αυτό το Σαββατοκύριακο είναι το επίσημο έναρξη της καλοκαιρινής μας σεζόν. 99 00:06:07,470 --> 00:06:11,178 Γεμίστε λοιπόν αυτές τις δεξαμενές αερίου, ενημέρωση αυτής της εγγραφής, 100 00:06:11,220 --> 00:06:14,478 και θα σε δούμε στο νερό. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,728 Εδώ είναι μια άλλη επιτυχία από το παρελθόν. 102 00:06:16,770 --> 00:06:18,858 Κατευθείαν από τα αρχεία του KLLA, 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,286 είναι το The Beach Boys με «Δεν θα ήταν ωραίο;» 104 00:06:21,328 --> 00:06:24,328 (σασπένς μουσική) 105 00:06:31,215 --> 00:06:35,048 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 106 00:06:41,244 --> 00:06:45,077 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 107 00:06:51,296 --> 00:06:55,129 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 108 00:07:02,723 --> 00:07:06,115 - [Τζέιμς] Ω, νομίζω αυτή η πινακίδα λέει "Αδιέξοδο". 109 00:07:06,157 --> 00:07:07,878 - [Κέιτι] Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι. 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,048 Υπάρχουν δύο τρόποι. 111 00:07:09,090 --> 00:07:10,151 Ένας από αυτούς θα πει, 112 00:07:10,193 --> 00:07:12,859 Νομίζω λέει κοινότητα. 113 00:07:12,901 --> 00:07:14,945 (σασπένς μουσική) 114 00:07:14,987 --> 00:07:16,186 - [Τζέιμς] Ποια ήταν η διεύθυνση; 115 00:07:16,228 --> 00:07:18,145 - [Κέιτι] Α, είναι 561. 116 00:07:19,675 --> 00:07:23,806 - Όλα τα σπίτια είναι σαν χτισμένα στην πλαγιά του λόφου. 117 00:07:23,848 --> 00:07:28,073 - [Κέιτι] Ναι, είναι σαν να είναι, περίμενε να δούμε. 118 00:07:28,115 --> 00:07:29,822 - Ας το δοκιμάσουμε. - Το ξέρω. 119 00:07:29,864 --> 00:07:30,697 - 593. 120 00:07:31,880 --> 00:07:33,161 - [Κέιτι] Πάμε κάτω; 121 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 - [Τζέιμς] υποθέτω. 122 00:07:35,924 --> 00:07:37,844 - [Κέιτι] Θα έπρεπε να είναι, νομίζω ότι είναι αυτό. 123 00:07:37,886 --> 00:07:39,282 - Ω. - Περίμενε, βλέπεις... 124 00:07:39,324 --> 00:07:40,931 - Τι λέει αυτό; 125 00:07:40,973 --> 00:07:41,790 - Το βλέπω, ναι. - Λέει 561. 126 00:07:41,832 --> 00:07:43,767 - [Κέιτι] 561. Αυτό είναι. 127 00:07:43,809 --> 00:07:45,976 - Υποθέτω ότι είναι. Αχ. - Ωχ. 128 00:07:46,939 --> 00:07:50,565 Ω, είναι τόσο χαριτωμένο. Φαίνεται τόσο χαριτωμένα, όλα αυτά. 129 00:07:50,607 --> 00:07:52,752 (οι τροχοί τσακίζουν) 130 00:07:52,794 --> 00:07:53,794 - Εντάξει. 131 00:08:01,779 --> 00:08:04,076 (κλικ στην πόρτα) 132 00:08:04,118 --> 00:08:06,785 (κλικ στην πόρτα) 133 00:08:15,338 --> 00:08:18,048 (τρίξιμο της πόρτας) 134 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 Ουάου. 135 00:08:20,910 --> 00:08:22,845 Αυτό το μέρος είναι ωραίο. 136 00:08:22,887 --> 00:08:24,048 (χτύπημα πόρτας) 137 00:08:24,090 --> 00:08:29,090 Θέλω να πω, είναι σίγουρα μικρό, αλλά είναι ωραίο, σωστά; 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,343 - Είναι όμορφο. 139 00:08:33,360 --> 00:08:34,151 - Ναι. 140 00:08:34,193 --> 00:08:36,192 - Και κοίτα, αυτή είναι η αυλή μας. 141 00:08:36,234 --> 00:08:39,401 (βήματα που τρίζουν) 142 00:08:40,500 --> 00:08:42,408 - Ναι, το κατάλαβα αυτό. 143 00:08:42,450 --> 00:08:43,548 Απλώς θα το βάλω εδώ κάτω. 144 00:08:43,590 --> 00:08:44,943 Μην ανησυχείς για μένα. 145 00:08:46,494 --> 00:08:47,327 Εντάξει. 146 00:08:49,482 --> 00:08:50,295 Πάμε λοιπόν. 147 00:08:50,337 --> 00:08:53,028 (κλικ του διακόπτη φωτός) 148 00:08:53,070 --> 00:08:53,913 Εντάξει. 149 00:08:55,110 --> 00:08:56,883 Ω, μωρό μου, αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 150 00:09:00,370 --> 00:09:02,467 Δανδής. 151 00:09:02,509 --> 00:09:05,118 (βήματα που τρίζουν) 152 00:09:05,160 --> 00:09:06,642 Υπάρχει ένας κολπίσκος εκεί κάτω. 153 00:09:06,684 --> 00:09:08,034 Μπορείτε να το ακούσετε; - Μμ-μμ. 154 00:09:11,130 --> 00:09:12,438 - Εντάξει, έλα. 155 00:09:12,480 --> 00:09:14,530 Πάμε να δούμε το υπόλοιπο σπίτι. 156 00:09:15,916 --> 00:09:17,157 (απαλή μουσική κιθάρας) 157 00:09:17,199 --> 00:09:19,844 - Πολύ χαρούμενος που είμαστε εδώ. ♪ Μια νύχτα ήταν πολύ σκοτεινή ♪ 158 00:09:19,886 --> 00:09:22,322 ♪ Άρα δύσκολα μπορούσες να δεις ♪ 159 00:09:22,364 --> 00:09:27,364 ♪ Γιατί το φεγγάρι αρνήθηκε να λάμψει ♪ 160 00:09:27,452 --> 00:09:31,460 ♪ Καθόμουν κάτω από μια ιτιά ♪ 161 00:09:31,502 --> 00:09:32,658 ♪ Για αγάπη ♪ 162 00:09:32,700 --> 00:09:34,641 - Αυτά είναι στεγνά. Αυτό είναι πραγματικά στεγνό. 163 00:09:34,683 --> 00:09:36,423 - Ναι. - Αυτό είναι λυπηρό. 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,087 - Αύριο βρίσκουμε το μπακάλικο. 165 00:09:39,129 --> 00:09:41,718 - (γέλια) Τι θα λέγατε αύριο να βρούμε πόλη. 166 00:09:41,760 --> 00:09:43,488 Δεν είδα τίποτα περισσότερο από ένα βενζινάδικο 167 00:09:43,530 --> 00:09:45,618 και μερικά καταστήματα με σουβενίρ στο δρόμο προς τα μέσα. 168 00:09:45,660 --> 00:09:47,098 - Αυτό θέλαμε, σωστά; 169 00:09:47,140 --> 00:09:48,948 - Ναι. - Κάποια μοναξιά. 170 00:09:48,990 --> 00:09:51,288 Ένα διάλειμμα από αυτή τη γαμημένη πόλη. 171 00:09:51,330 --> 00:09:55,068 Χωρίς δουλειά, χωρίς άγχος για τους επόμενους τρεις μήνες. 172 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Συμφωνήσαμε να φύγουμε από το Λος Άντζελες 173 00:09:56,820 --> 00:09:59,238 στο κάτω μέρος του βουνού για το υπόλοιπο καλοκαίρι. 174 00:09:59,280 --> 00:10:00,828 - Εντάξει. 175 00:10:00,870 --> 00:10:01,788 Έχετε δίκιο. 176 00:10:01,830 --> 00:10:03,828 λυπάμαι. Έχετε δίκιο. 177 00:10:03,870 --> 00:10:05,358 Πάντα έχεις δίκιο. 178 00:10:05,400 --> 00:10:08,268 Αύριο λοιπόν (οι κούπες τσουγκρίζουν) 179 00:10:08,310 --> 00:10:09,749 βρίσκουμε το μπακάλικο. 180 00:10:09,791 --> 00:10:12,791 (σασπένς μουσική) 181 00:10:19,801 --> 00:10:22,673 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 182 00:10:22,715 --> 00:10:25,798 (ευγενική μουσική μπάντζο) 183 00:10:32,809 --> 00:10:36,726 (η απαλή μουσική μπάντζο συνεχίζεται) 184 00:10:39,731 --> 00:10:42,648 (σφύριγμα βραστήρα) 185 00:10:46,564 --> 00:10:51,564 (το νερό που στάζει) (ο βραστήρας τσουγκρίζει) 186 00:10:53,743 --> 00:10:54,534 - [Κέιτι] Μμ. 187 00:10:54,576 --> 00:10:57,415 (κουτάλι που χτυπάει) 188 00:10:57,457 --> 00:10:58,836 (απαλή μουσική) 189 00:10:58,878 --> 00:11:00,191 - [Τζέιμς] Ωραία μέρα για πεζοπορία στην πόλη. 190 00:11:00,233 --> 00:11:02,129 - [Κέιτι] Ναι. 191 00:11:02,171 --> 00:11:04,306 Ενθουσιασμένοι να φάμε κάτι ενώ περπατάμε. 192 00:11:04,348 --> 00:11:05,272 - [Τζέιμς] Ναι. 193 00:11:05,314 --> 00:11:07,531 (και οι δύο φλυαρούν αδιάκριτα) 194 00:11:07,573 --> 00:11:11,762 (η απαλή μουσική κιθάρας συνεχίζεται) 195 00:11:11,804 --> 00:11:15,721 (και οι δύο φλυαρούν αδιάκριτα) 196 00:11:20,101 --> 00:11:23,484 ♪ Λοιπόν, είναι ο παράδεισος που γελάς τα μάτια σου ♪ 197 00:11:23,526 --> 00:11:28,526 ♪ Είναι παράδεισος με τον τρόπο αυτό γελάς τα μάτια σου μαζί μου ♪ 198 00:11:29,380 --> 00:11:33,577 ♪ Ή κάνε με να νιώσω ξεχωριστή ♪ 199 00:11:33,619 --> 00:11:36,920 ♪ Λοιπόν, αν κλείσεις τα μάτια σου πάνω μου, μωρό μου ♪ 200 00:11:36,962 --> 00:11:39,629 ♪ Είμαι ο διάβολος ♪ 201 00:11:41,006 --> 00:11:42,962 (ο τραγουδιστής σφυρίζει) 202 00:11:43,004 --> 00:11:44,551 (βήματα που τρίζουν) 203 00:11:44,593 --> 00:11:47,138 - [Τζέιμς] Υπήρχε μια πινακίδα απαγόρευσης παραβίασης εδώ τριγύρω. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,347 - [Κέιτι] Χμμ. 205 00:11:49,846 --> 00:11:52,707 Α, υπάρχει και η άλλη πλευρά. 206 00:11:52,749 --> 00:11:53,999 Ναι. Από εδώ; 207 00:11:55,893 --> 00:11:56,726 Καλά. 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,371 Πρέπει να πηδήξουμε πάνω από ένα μικρό τοίχο. 209 00:12:00,413 --> 00:12:02,525 Είσαι καλά; 210 00:12:02,567 --> 00:12:04,343 (Η Κέιτι γρυλίζει) 211 00:12:04,385 --> 00:12:08,529 ♪ Ακόμα κι όταν πρέπει να με δεις ♪ 212 00:12:08,571 --> 00:12:09,455 - Ναι. 213 00:12:09,497 --> 00:12:13,535 ♪ Όλη μου η διάθεση ανέβηκε ♪ 214 00:12:13,577 --> 00:12:16,956 ♪ Επιστρέφοντας σε αυτόν που σε έσπασε ♪ 215 00:12:16,998 --> 00:12:19,831 ♪ Κόψτε και μετατόπισε ♪ 216 00:12:20,919 --> 00:12:25,919 (ουρλιάζουν και οι δύο) (κυνηγητό) 217 00:12:27,004 --> 00:12:29,001 ♪ Τα μάτια σε εμένα ♪ 218 00:12:29,043 --> 00:12:31,599 - Τι είναι αυτό; Είπε θα έπρεπε να είναι έτσι. 219 00:12:31,641 --> 00:12:33,307 - Αυτό έλεγαν τα σχόλια. - [Κέιτι] Χμμ. 220 00:12:34,369 --> 00:12:36,168 -Τι κάνεις; - Ξεχάστε τα σχόλια. 221 00:12:36,210 --> 00:12:37,428 Θα πάμε απατεώνες. ♪ Είμαι ο διάβολος ♪ 222 00:12:37,470 --> 00:12:39,684 - Σοβαρά; - Ναι, βοήθησέ με να σηκωθώ. 223 00:12:39,726 --> 00:12:42,232 - Εντάξει, σε συλλαμβάνουν, δεν σε διασώζω. 224 00:12:42,274 --> 00:12:43,191 - Εντάξει. 225 00:12:43,233 --> 00:12:44,521 - Εντάξει, έτοιμος; 226 00:12:44,563 --> 00:12:46,396 Ένα, δύο, εντάξει, τρία. 227 00:12:47,437 --> 00:12:48,858 Είσαι καλά; - Ναι. 228 00:12:48,900 --> 00:12:50,446 - Είσαι καλά; - Γάμα ναι. 229 00:12:50,488 --> 00:12:52,285 - Εντάξει, έρχομαι. 230 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 (Ο Τζέιμς γρυλίζει) - Το ξέρω. 231 00:12:55,455 --> 00:12:56,288 Τι; 232 00:12:57,598 --> 00:12:58,431 Ποιος νοιάζεται; 233 00:13:00,372 --> 00:13:04,334 ♪ Ναι, τρέμω στο πάνω από αυτό πάμε ♪ 234 00:13:04,376 --> 00:13:05,197 - [Κέιτι] Ω, κοίτα τη γέφυρα. 235 00:13:05,239 --> 00:13:06,562 ♪ Και με το ρυθμό του δράματος πας ♪ 236 00:13:06,604 --> 00:13:10,022 - [Κέιτι] Θεέ μου, δεν με περιμένεις ποτέ. 237 00:13:10,064 --> 00:13:13,697 ♪ Των ξεκουρδισμένων βιολιών ♪ 238 00:13:13,739 --> 00:13:17,474 ♪ Και μετά η αρμονία γίνεται κενός γρίφος ♪ 239 00:13:17,516 --> 00:13:20,641 (βήματα που τρίζουν) 240 00:13:20,683 --> 00:13:23,838 - Πλάκα μου κάνεις; Υπάρχει άλλος φράχτης. 241 00:13:23,880 --> 00:13:25,458 Πού είναι η πρόσβαση του κοινού; 242 00:13:25,500 --> 00:13:28,098 - Είδα κάποια πράγματα εκεί. Ίσως είναι έτσι. 243 00:13:28,140 --> 00:13:29,268 - Εντάξει. - Ναι. Πάμε. 244 00:13:29,310 --> 00:13:31,428 - Προσέξτε τη λάσπη. - Α, έλα. 245 00:13:31,470 --> 00:13:33,439 - Γιατί δεν οδηγήσαμε; 246 00:13:33,481 --> 00:13:35,388 - [Κέιτι] Τι; Θέλαμε να κάνουμε πεζοπορία; 247 00:13:35,430 --> 00:13:36,785 - [Τζέιμς] Ναι, ήθελες να κάνεις πεζοπορία. 248 00:13:36,827 --> 00:13:37,951 - [Κέιτι] Δεν διασκεδάζεις; 249 00:13:37,993 --> 00:13:40,247 (και οι δύο μιλούν αδιάκριτα) 250 00:13:40,289 --> 00:13:43,443 ♪ Κλείνεις τα μάτια σου μαζί μου ♪ 251 00:13:43,485 --> 00:13:46,485 ♪ Δεν υπάρχει διάβολος ♪ 252 00:13:49,614 --> 00:13:50,778 (τα φτερά που κυματίζουν) 253 00:13:50,820 --> 00:13:54,588 - [Ραδιόφωνο] Αυτό ήταν το Blue Santori από τον φίλο μας Jack Dwyer 254 00:13:54,630 --> 00:13:57,768 σε όλη τη διαδρομή στο μεγάλη πολιτεία της Μασαχουσέτης. 255 00:13:57,810 --> 00:14:00,198 Αυτή τη στιγμή 91 βαθμοί και ηλιοφάνεια. 256 00:14:00,240 --> 00:14:03,798 Παιδιά, θα είναι ένα μακρύ ζεστό καλοκαίρι 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,208 οπότε μείνετε ψύχραιμοι εκεί έξω. 258 00:14:05,250 --> 00:14:06,678 - Άλλος φράχτης. - Και τώρα είναι ένα 259 00:14:06,720 --> 00:14:07,857 σύντομο μήνυμα από τους χορηγούς μας. 260 00:14:07,899 --> 00:14:11,484 - Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι πιο γρήγορο. 261 00:14:11,526 --> 00:14:14,153 Ίσως χρειαστεί να το πηδήξουμε στο δρόμο της επιστροφής. 262 00:14:14,195 --> 00:14:15,378 - Θα μπορούσα να το κάνω. 263 00:14:15,420 --> 00:14:17,598 - Εντάξει, μετά από σένα αγαπητέ. 264 00:14:17,640 --> 00:14:18,740 - Ευχαριστώ, κύριε. Κάνω έρωτα! 265 00:14:22,682 --> 00:14:25,765 Τα καταφέραμε. Νομίζω ότι είναι έτσι. 266 00:14:27,000 --> 00:14:28,111 Έλα, πάμε να δούμε τη λίμνη. 267 00:14:28,153 --> 00:14:30,736 (βάρκα γυρίζει στροφές) 268 00:14:33,228 --> 00:14:35,732 Υπάρχει μια βούρτσα μαλλιών εκεί κάτω. 269 00:14:35,774 --> 00:14:37,690 - Πού; Ω, βλέπω. - Το βλέπεις; 270 00:14:41,931 --> 00:14:44,560 - [Κέιτι] Ω, αυτή είναι η πάπια. 271 00:14:44,602 --> 00:14:47,435 (πουλιά που κελαηδούν) 272 00:14:50,550 --> 00:14:53,058 - [Τζέιμς] Ω, τι είναι αυτό; Το βλέπεις αυτό; 273 00:14:53,100 --> 00:14:54,078 - [Κέιτι] Τι; 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 - Burn-to-Learn. 275 00:14:56,130 --> 00:14:58,488 Αμφιλεγόμενη φωτιά Burn-to-Learn. 276 00:14:58,530 --> 00:15:00,198 Σχεδιασμένο για σκόπιμη αφαίρεση 277 00:15:00,240 --> 00:15:03,408 το 57χρονο Lake Arrowhead Village. 278 00:15:03,450 --> 00:15:06,603 Φαίνεται ότι έκαψαν ολόκληρη την πόλη το 1979. 279 00:15:07,530 --> 00:15:08,435 - Μπορούμε να πάμε; - Είναι τόσο περίεργο. 280 00:15:08,477 --> 00:15:10,518 - Τζέιμς; - Ναι, έρχομαι. Εμμένω. 281 00:15:10,560 --> 00:15:12,708 Δεν το βρίσκετε καθόλου ενδιαφέρον; 282 00:15:12,750 --> 00:15:14,295 Έκαψαν όλη την πόλη. 283 00:15:14,337 --> 00:15:16,030 (δραματική μουσική) 284 00:15:16,072 --> 00:15:17,636 (πουλιά που κελαηδούν) 285 00:15:17,678 --> 00:15:20,761 (κουδούνισμα του ανέμου) 286 00:15:24,309 --> 00:15:25,686 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 287 00:15:25,728 --> 00:15:27,918 (οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα) 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,708 - Έτσι χρειάστηκαν 30 χρόνια για να χτιστεί η Lake Arrowhead, 289 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 σχεδιασμένη να είναι δεξαμενή νερού για άρδευση, 290 00:15:33,810 --> 00:15:35,238 μπλα, μπλα, μπλα. 291 00:15:35,280 --> 00:15:39,558 Το 1921, πούλησαν όλη τη γη και τη λίμνη για 625.000 δολάρια 292 00:15:39,600 --> 00:15:41,778 σε μια ομάδα επενδυτών στην Καλιφόρνια - Ουάου. 293 00:15:41,820 --> 00:15:44,988 - με επικεφαλής τον J.B. Van Nuys που μετονόμασε 294 00:15:45,030 --> 00:15:46,398 την περιοχή Lake Arrowhead. 295 00:15:46,440 --> 00:15:47,748 - Ουάου. - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 296 00:15:47,790 --> 00:15:51,948 Έτσι, όλο αυτό το μέρος αγοράστηκε για 625.000 $. 297 00:15:51,990 --> 00:15:55,638 Πραγματικά το άκουσα τον Μπάγκσι Siegel, ξέρεις τους δεσμούς του LA Mob; 298 00:15:55,680 --> 00:15:57,258 - Ναι. - Θα ερχόντουσαν εδώ 299 00:15:57,300 --> 00:16:00,318 και θα ήθελαν, εσύ ξέρεις, τζόγο και πορνεία 300 00:16:00,360 --> 00:16:02,958 μάλλον για να ξεφύγει από like οι μπάτσοι κάτω στην κοιλάδα. 301 00:16:03,000 --> 00:16:05,478 - Σκατά, βάζω στοίχημα ότι υπάρχει μια τσάντα γεμάτη μετρητά 302 00:16:05,520 --> 00:16:06,978 κρυμμένο στους τοίχους ένα από αυτά τα σπίτια. 303 00:16:07,020 --> 00:16:08,988 -Μπορεί να έχεις δίκιο. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,938 Ωστόσο, είναι πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία. 305 00:16:10,980 --> 00:16:11,815 - Ναι. - Σωστά, είσαι έτοιμος να φύγεις; 306 00:16:11,857 --> 00:16:12,648 - Ναι. 307 00:16:12,690 --> 00:16:15,690 (σασπένς μουσική) 308 00:16:20,883 --> 00:16:23,954 (τρολέι που χτυπάει) 309 00:16:23,996 --> 00:16:26,579 (απαλή μουσική) 310 00:16:34,004 --> 00:16:37,421 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 311 00:16:39,163 --> 00:16:40,612 - [Κέιτι] Πλιγούρι βρώμης; 312 00:16:40,654 --> 00:16:44,071 - Α, ναι, σίγουρα. Το πλιγούρι βρώμης είναι καλό όμως. 313 00:16:46,772 --> 00:16:50,508 Τι άλλο έχω; Αμυγδαλωτό καρύδας. 314 00:16:50,550 --> 00:16:53,508 Ό,τι κι αν είναι το αληθινό μπλε. (βήματα που τρίζουν) 315 00:16:53,550 --> 00:16:56,298 Δεν ξέρω, υποθέτω ότι τα πάω καλά με το πλιγούρι. 316 00:16:56,340 --> 00:16:58,290 Το πλιγούρι βρώμης λειτουργεί. (σασπένς μουσική) 317 00:16:58,332 --> 00:17:02,277 Τι άλλο έχουμε; Θέλω να πω, φαίνεται καλό. 318 00:17:02,319 --> 00:17:04,725 Ζάχαριν. (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 319 00:17:04,767 --> 00:17:08,428 Όχι, υποθέτω διαφάνεια. Αυτό σου αρέσει. 320 00:17:08,470 --> 00:17:10,068 Καλά. Τι άλλο; 321 00:17:10,110 --> 00:17:13,128 - [Κέιτι] Εμ, ψίχουλα ψωμιού. 322 00:17:13,170 --> 00:17:14,208 - Ψίχουλα ψωμιού; - Ναι. 323 00:17:14,250 --> 00:17:15,858 - Εντάξει. 324 00:17:15,900 --> 00:17:18,089 Νομίζω ότι ίσως αυτός είναι ο επόμενος διάδρομος. 325 00:17:18,131 --> 00:17:19,966 - Εντάξει. - Ίσως. 326 00:17:20,008 --> 00:17:21,549 - [Τζέιμς] Σάλτις; 327 00:17:21,591 --> 00:17:23,210 - Όχι. - Έχουμε αλάτι στο σπίτι; 328 00:17:23,252 --> 00:17:26,210 - [Κέιτι] δεν κάνουμε, δεν θέλω άλλο αλάτι. 329 00:17:26,252 --> 00:17:31,252 (οι σακούλες θροΐζουν) (ηχεί ο σαρωτής) 330 00:17:36,642 --> 00:17:37,790 - Έχεις την κάρτα; 331 00:17:37,832 --> 00:17:39,318 - [Κέιτι] Μμ. 332 00:17:39,360 --> 00:17:41,418 - Για να δούμε. 69. 333 00:17:41,460 --> 00:17:45,200 69. (Ο Τζέιμς γελάει) 334 00:17:45,242 --> 00:17:46,075 - Ακαθάριστο. 335 00:17:47,700 --> 00:17:48,533 Μικτός. 336 00:17:49,770 --> 00:17:50,954 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 337 00:17:50,996 --> 00:17:52,579 - Καλή σου μέρα. 338 00:17:53,999 --> 00:17:57,832 (οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα) 339 00:18:06,011 --> 00:18:09,123 (οι πάπιες που τρέμουν) 340 00:18:09,165 --> 00:18:10,061 (βραχίονας νερού) 341 00:18:10,103 --> 00:18:12,678 (σασπένς μουσική) 342 00:18:12,720 --> 00:18:15,220 (το κοράκι που σκάει) 343 00:18:17,398 --> 00:18:20,073 - [Κέιτι] Ήταν πιο εύκολο στο δρόμο προς τα κάτω. 344 00:18:21,450 --> 00:18:23,208 - [Τζέιμς] Ναι. Λόφοι. 345 00:18:23,250 --> 00:18:24,048 - [Κέιτι] Ω. 346 00:18:24,090 --> 00:18:28,268 - Τσάντες. - Ναι. Λόφοι. Τσάντες. 347 00:18:28,310 --> 00:18:29,418 - [Τζέιμς] Είμαστε σχεδόν εκεί. 348 00:18:29,460 --> 00:18:31,335 - [Κέιτι] Εντάξει. 349 00:18:31,377 --> 00:18:33,558 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να οδηγήσεις την επόμενη φορά; 350 00:18:33,600 --> 00:18:35,049 - [Κέιτι] Γάμησέ σε. 351 00:18:35,091 --> 00:18:37,674 (λαχανιάζουν και οι δύο) 352 00:18:39,565 --> 00:18:43,372 - Γεμάτο. (Η Κέιτι γρυλίζει) 353 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 - Εντάξει. 354 00:18:45,450 --> 00:18:46,698 Τι είναι αυτό; 355 00:18:46,740 --> 00:18:48,191 - [Κέιτι] Τι; 356 00:18:48,233 --> 00:18:49,308 - [Τζέιμς] Κοίτα. 357 00:18:49,350 --> 00:18:50,250 - [Κέιτι] Δεν έχω ιδέα. 358 00:18:52,080 --> 00:18:52,913 Κέικ; 359 00:18:54,060 --> 00:18:55,073 - Ναι, υποθέτω. 360 00:18:57,330 --> 00:18:58,163 Υπάρχει μια σημείωση. 361 00:19:00,360 --> 00:19:01,398 Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 362 00:19:01,440 --> 00:19:03,990 - Χα, αναρωτιέμαι ποιος είναι από. Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,288 - Το ξέρω. 364 00:19:06,330 --> 00:19:07,865 - Πάμε να το φάμε. - Ανυπόγραφο. 365 00:19:07,907 --> 00:19:10,358 (οι σακούλες θροΐζουν) 366 00:19:10,400 --> 00:19:12,041 - Δωρεάν κέικ. 367 00:19:12,083 --> 00:19:14,789 Ερχομαι. Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 368 00:19:14,831 --> 00:19:17,110 Σε όλους αρέσει το δωρεάν κέικ. 369 00:19:17,152 --> 00:19:20,235 (σασπένς μουσική) 370 00:19:23,940 --> 00:19:25,803 - Σίγουρα θέλεις να το φας αυτό; 371 00:19:26,700 --> 00:19:27,933 - Σίγουρα. - Ωχ. 372 00:19:28,890 --> 00:19:29,681 - Δεν μπορώ να ψήσω ένα κέικ τόσο καλό. 373 00:19:29,723 --> 00:19:31,848 Και ξέρω ότι δεν μπορείς. 374 00:19:31,890 --> 00:19:34,503 Είναι μια ωραία χειρονομία από τους νέους γείτονές μας. 375 00:19:36,240 --> 00:19:37,073 - Μυρίζει εντάξει. 376 00:19:38,138 --> 00:19:39,089 - Μμ. 377 00:19:39,131 --> 00:19:39,988 (ξύσιμο μαχαιριού) - Ωχ! 378 00:19:40,030 --> 00:19:42,558 Καλά. 1, 2, 3. 379 00:19:42,600 --> 00:19:44,598 - [Τζέιμς] Ω, το έκανα, αυτό ως το τρίτο μου. 380 00:19:44,640 --> 00:19:45,828 - [Κέιτι] Τι; Αυτό είναι όχι, απατάς. 381 00:19:45,870 --> 00:19:47,326 Ενας. (χτυπώντας κάρτες) 382 00:19:47,368 --> 00:19:49,034 - Αυτό! (χτυπώντας κάρτες) 383 00:19:49,076 --> 00:19:49,909 Εεε! 384 00:19:51,510 --> 00:19:52,638 Αυτός είμαι εγώ. 385 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 Αυτός είμαι και πάλι εγώ. 386 00:19:55,580 --> 00:19:57,291 Και πάλι εγώ. Και πάλι εγώ. 387 00:19:57,333 --> 00:19:59,538 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Και πάλι εγώ. 388 00:19:59,580 --> 00:20:00,738 - Ω Θεέ μου. Πραγματικά; - Αυτός είμαι. 389 00:20:00,780 --> 00:20:02,898 - Είσαι; Ω! - Χα! 390 00:20:02,940 --> 00:20:04,298 Ναι! 391 00:20:04,340 --> 00:20:05,131 (χτυπώντας κάρτες) 392 00:20:05,173 --> 00:20:06,726 - [Και τα δύο] Ουάου! 393 00:20:06,768 --> 00:20:07,967 (χτυπώντας κάρτα) - Ωχ! Καλή! 394 00:20:08,997 --> 00:20:11,988 - Εντάξει, μου μένει μόνο ένα ακόμη φύλλο πάντως. 395 00:20:12,030 --> 00:20:13,038 Τι ήταν; Τι ήταν; 396 00:20:13,080 --> 00:20:14,148 Α, θα το έπαιρνα. Καλά. 397 00:20:14,190 --> 00:20:16,640 - Έλα. Αυτό δεν είναι καν ένα. 398 00:20:16,682 --> 00:20:19,393 - (αναστενάζει) Νομίζω ότι πρέπει να έχω ένα χόμπι. 399 00:20:19,435 --> 00:20:21,048 - Δεν έχεις ήδη χόμπι; 400 00:20:21,090 --> 00:20:23,238 - Σίγουρα. Αλλά σαν κάτι κιτς. 401 00:20:23,280 --> 00:20:25,468 Θέλω να νιώσω σαν τον Στάινμπεκ ή την Τζόρτζια Ο'Κιφ 402 00:20:25,510 --> 00:20:26,643 ενώ είμαστε εδώ. 403 00:20:29,610 --> 00:20:31,428 Θα μπορούσα να ζωγραφίσω τοπία. 404 00:20:31,470 --> 00:20:33,318 - Ναι, θα μπορούσατε να ζωγραφίσετε τοπία. 405 00:20:33,360 --> 00:20:35,958 Σίγουρα δεν υπάρχουν ελλείψεις σε απόψεις. 406 00:20:36,000 --> 00:20:36,858 - Χμμ. 407 00:20:36,900 --> 00:20:37,938 - Θέλεις να παίξουμε ξανά; 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,708 - Σίγουρα. Η συμφωνία μου. 409 00:20:39,750 --> 00:20:41,375 - Είναι συμφωνία σου; Εσείς μόλις μοιράστηκα, είναι η συμφωνία μου. 410 00:20:41,417 --> 00:20:42,932 - Το ξανακάνω. 411 00:20:42,974 --> 00:20:45,216 - Εσύ φτιάχνεις τους κανόνες. 412 00:20:45,258 --> 00:20:46,257 - Ναι, το κάνω. 413 00:20:46,299 --> 00:20:48,592 (χτυπώντας κάρτες) 414 00:20:48,634 --> 00:20:50,300 (δραματική μουσική) 415 00:20:50,342 --> 00:20:52,842 (κουκουβάγια που χτυπάει) 416 00:20:54,386 --> 00:20:56,969 (απαλή μουσική) 417 00:21:04,146 --> 00:21:07,563 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 418 00:21:15,033 --> 00:21:16,868 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 419 00:21:16,910 --> 00:21:21,910 (τρίξιμο της πόρτας) (καλλιτέχνης σφυρίζει) 420 00:21:22,623 --> 00:21:25,706 (καλλιτέχνης εναρμονίζεται) 421 00:21:45,903 --> 00:21:50,903 ♪ Είχα έναν φίλο σε ανάγκη να ερωτεύεσαι πάντα ♪ 422 00:21:53,697 --> 00:21:58,697 ♪ Πολύ βαθύ φαίνεται και ♪ 423 00:22:01,039 --> 00:22:06,039 ♪ Είχα έναν φίλο που μιλάει το μόνο που θέλει είναι αγάπη ♪ 424 00:22:08,740 --> 00:22:12,157 ♪ Και μια ατελείωτη ελευθερία ♪ 425 00:22:13,887 --> 00:22:16,052 (χτυπάει το κουδούνι) 426 00:22:16,094 --> 00:22:21,094 ♪ Πώς θα μπορούσε να είναι το σύννεφο ότι στριμμένα αληθινά που έρχονται ♪ 427 00:22:23,976 --> 00:22:27,643 ♪ Στην κορυφή του Mount Royal ♪ 428 00:22:30,194 --> 00:22:33,111 (καλλιτέχνης σφυρίζει) 429 00:22:36,278 --> 00:22:39,695 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 430 00:22:52,456 --> 00:22:57,456 ♪ «Γιατί το ένα χρειάζεται κάποιον που πάντα αγαπάμε ♪ 431 00:22:59,635 --> 00:23:04,635 ♪ Προσπάθησε να φας την κόρη ♪ 432 00:23:07,191 --> 00:23:12,191 ♪ Το Κολοράντο χρειάζεται κάποιον που πάντα αγαπάμε ♪ 433 00:23:14,053 --> 00:23:19,053 ♪ Και δεν τρώμε άλλο ♪ 434 00:23:21,326 --> 00:23:26,326 ♪ Πώς θα μπορούσε να είναι το σύννεφο ότι στριμμένα αληθινά που έρχονται ♪ 435 00:23:28,726 --> 00:23:33,726 ♪ Στην κορυφή του Mount Royal ♪ 436 00:23:35,505 --> 00:23:40,505 ♪ Πώς θα μπορούσε να είναι το σύννεφο ότι στριμμένα αληθινά που έρχονται ♪ 437 00:23:43,140 --> 00:23:48,140 ♪ Στην κορυφή του Mount Royal ♪ 438 00:23:50,064 --> 00:23:53,564 ♪ Στην κορυφή, la-la-la-la ♪ 439 00:23:55,162 --> 00:23:58,745 (καλλιτέχνης τραγουδά σε κλίμακες) 440 00:24:02,242 --> 00:24:05,659 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 441 00:24:09,745 --> 00:24:13,328 (καλλιτέχνης τραγουδά σε κλίμακες) 442 00:24:23,888 --> 00:24:26,805 (ανεμοθραυστικός) 443 00:24:31,456 --> 00:24:34,123 (ρολόι χτυπάει) 444 00:24:48,990 --> 00:24:51,907 (ανεμοθραυστικός) 445 00:25:02,009 --> 00:25:05,009 (σασπένς μουσική) 446 00:25:10,770 --> 00:25:12,162 (τσίσιμο χαλίκι) 447 00:25:12,204 --> 00:25:16,037 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 448 00:25:22,024 --> 00:25:25,943 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 449 00:25:25,985 --> 00:25:28,652 (ρολόι χτυπάει) 450 00:25:36,048 --> 00:25:38,715 (ρολόι χτυπάει) 451 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 - Η ζωή είναι μια ζωγραφιά, 452 00:25:45,819 --> 00:25:47,736 και εσύ είσαι ο καλλιτέχνης. 453 00:25:50,599 --> 00:25:52,068 - [Κέιτι] Ας ζωγραφίσουμε με αριθμούς. 454 00:25:52,110 --> 00:25:54,978 - Τι υπέροχο που τα καταφέρνουμε 455 00:25:55,020 --> 00:25:57,813 με τα ταλέντα που μας έδωσε ο Θεός. 456 00:26:00,330 --> 00:26:02,538 Μόλις έφτασες στην πόλη, αγαπητέ; 457 00:26:02,580 --> 00:26:05,523 -Εγώ, εμείς. Ναί. 458 00:26:06,840 --> 00:26:08,568 - Συγγνώμη. 459 00:26:08,610 --> 00:26:12,243 Απλώς έγινε ένα αδιάκριτο γέρικο πουλί στα τελευταία της χρόνια. 460 00:26:13,530 --> 00:26:14,363 - Κανένα πρόβλημα. 461 00:26:16,920 --> 00:26:18,918 - Πραγματικά πρέπει να πάμε όμως. 462 00:26:18,960 --> 00:26:20,898 Δεν συμφωνείς, Άμπιγκεϊλ; 463 00:26:20,940 --> 00:26:22,333 - Ναι. Ναι το κάνουμε. 464 00:26:24,300 --> 00:26:28,023 Λοιπόν, θα σας δούμε από κοντά. 465 00:26:29,040 --> 00:26:30,270 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 466 00:26:30,312 --> 00:26:35,312 (ρολόι χτυπάει) (βήματα που τρίζουν) 467 00:26:35,820 --> 00:26:40,066 - Αντίο αγαπητέ, και καλή τύχη με το νέο σου χόμπι. 468 00:26:40,108 --> 00:26:43,910 (σασπένς μουσική) (ρολόι χτυπάει) 469 00:26:43,952 --> 00:26:47,035 (βήματα που τρίζουν) 470 00:26:50,129 --> 00:26:52,663 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 471 00:26:52,705 --> 00:26:53,868 (το καπάκι χτυπάει) 472 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 - Καλώς ήρθες στη γειτονιά! 473 00:26:58,118 --> 00:26:59,990 Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 474 00:27:00,032 --> 00:27:03,949 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 475 00:27:04,926 --> 00:27:06,636 (βούρτσισμα μπογιάς κροτάλισμα) 476 00:27:06,678 --> 00:27:07,469 (τρίξιμο της πόρτας) 477 00:27:07,511 --> 00:27:08,718 - Γεια σου. - Γεια σου. 478 00:27:08,760 --> 00:27:09,833 - [Τζέιμς] Τι συμβαίνει; 479 00:27:12,010 --> 00:27:12,948 Πήγες στο κατάστημα; 480 00:27:12,990 --> 00:27:14,718 - Ω, όχι, είσαι ιδρωμένος. 481 00:27:14,760 --> 00:27:15,593 - Εντάξει. 482 00:27:16,860 --> 00:27:18,468 Ω σκατά. 483 00:27:18,510 --> 00:27:21,528 Φαίνεται ότι βρήκατε το νέο σας χόμπι, δεσποινίς O'Keefe. 484 00:27:21,570 --> 00:27:22,968 - Ναι, ίσως γίνω αρκετά καλός 485 00:27:23,010 --> 00:27:23,958 να κρεμάσει κάτι στον τοίχο. 486 00:27:24,000 --> 00:27:25,548 - Ίσως; Καλύτερα να ξεκινήσεις τότε. 487 00:27:25,590 --> 00:27:29,038 - Μην είσαι πουλί. - Αστειεύομαι. 488 00:27:29,080 --> 00:27:31,999 - Συνάντησα μια-δυο γοητευτικές γυναίκες στο μαγαζί. 489 00:27:32,041 --> 00:27:35,868 - Ω ναι; Κοίτα εσένα κάνει ήδη νέους φίλους. 490 00:27:35,910 --> 00:27:37,878 - Ναι, ήταν ένα περίεργο ζευγάρι. 491 00:27:37,920 --> 00:27:40,368 Abigail, και δεν είπε το όνομά της. 492 00:27:40,410 --> 00:27:43,508 - Ω, έχω πραγματικά μια μεγάλη θεία που ονομάζεται Abigail. 493 00:27:43,550 --> 00:27:44,628 Δεν ξέρω αν σας το είπα ποτέ. 494 00:27:44,670 --> 00:27:45,503 - [Κέιτι] Μμ-μμ. 495 00:27:46,787 --> 00:27:48,708 - Γεια, τι θέλεις να κάνεις απόψε; 496 00:27:48,750 --> 00:27:49,848 - [Κέιτι] Αδιάφορη. 497 00:27:49,890 --> 00:27:50,723 - Αλήθεια; 498 00:27:53,055 --> 00:27:53,974 - Τι; 499 00:27:54,016 --> 00:27:55,683 - Μαντέψτε τι; - Τι; 500 00:27:56,790 --> 00:27:58,878 - Μου έχει μείνει ακόμα λίγο από αυτό το ζιζάνιο. 501 00:27:58,920 --> 00:28:00,558 - Αλήθεια; Το έφερες εδώ; 502 00:28:00,600 --> 00:28:01,908 - Μμ-χμ. 503 00:28:01,950 --> 00:28:03,669 - Δεν είναι παλιό όμως; 504 00:28:03,711 --> 00:28:04,502 Νομίζεις ότι είναι ακόμα καλό; 505 00:28:04,544 --> 00:28:05,688 - Ειλικρινά, νομίζω ότι αν μη τι άλλο, 506 00:28:05,730 --> 00:28:07,248 μάλλον το κάνει πιο δυνατό. 507 00:28:07,290 --> 00:28:10,248 Λοιπόν, λέω ότι θα απολαύσουμε λίγο απόψε, 508 00:28:10,290 --> 00:28:11,218 ξέρετε, όπως κάνουν τα παιδιά. 509 00:28:11,260 --> 00:28:14,358 - [Κέιτι] Εντάξει. Λοιπόν, είμαστε ακόμα παιδιά. Μόνο μεγαλύτερα παιδιά. 510 00:28:14,400 --> 00:28:15,233 - Υποθέτω. 511 00:28:17,610 --> 00:28:20,167 - Εντάξει, καλά, μπαίνουμε, Τσιτς. 512 00:28:20,209 --> 00:28:22,568 - Ναι. - Μην το κάνεις αυτό. 513 00:28:22,610 --> 00:28:23,808 Μισώ όταν το κάνεις αυτό. 514 00:28:23,850 --> 00:28:25,948 - Κατάλαβες, αφεντικό. Γεια, είμαι θα κάνω ντους, ναι; 515 00:28:25,990 --> 00:28:27,715 - Καλά. Μυρίζεις σαν σκύλος. 516 00:28:27,757 --> 00:28:30,134 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 517 00:28:30,176 --> 00:28:32,280 (σασπένς μουσική) 518 00:28:32,322 --> 00:28:35,072 (βραχίονας νερού) 519 00:28:40,312 --> 00:28:44,145 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 520 00:28:45,094 --> 00:28:47,761 (τα κλειδιά κροταλίζουν) 521 00:28:50,147 --> 00:28:55,147 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) (βραχίονας νερού) 522 00:29:00,415 --> 00:29:02,268 - Μπορείτε να δείτε τα πάντα. 523 00:29:02,310 --> 00:29:03,363 - Όχι αιθαλομίχλη. 524 00:29:05,040 --> 00:29:06,668 - Ναι. - Αν κοιτάξεις εκεί 525 00:29:06,710 --> 00:29:09,063 στα αριστερά, μπορείτε να δείτε τη Μεγάλη Άρκτος. 526 00:29:10,620 --> 00:29:13,878 Και δεξιά εκεί πίσω από το δέντρο, βλέπεις; 527 00:29:13,920 --> 00:29:14,711 - [Τζέιμς] Ναι. 528 00:29:14,753 --> 00:29:15,586 - Μικρή Άρκτος. 529 00:29:21,179 --> 00:29:24,108 (Η Κέιτι βήχει) 530 00:29:24,150 --> 00:29:25,600 -Είσαι καλά εκεί Τσιτς; 531 00:29:28,849 --> 00:29:31,750 - Στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών της έκτης δημοτικού, θυμάμαι 532 00:29:34,860 --> 00:29:36,918 μάθαμε για αυτά τα μικροσκοπικά σφάλματα 533 00:29:36,960 --> 00:29:38,433 που ζουν στα φρύδια σου. 534 00:29:39,270 --> 00:29:42,243 Τα φρύδια μας, τα φρύδια όλων. 535 00:29:43,710 --> 00:29:46,294 Εκατομμύρια ζωύφια που ζουν σε αυτές τις δύο ίντσες 536 00:29:46,336 --> 00:29:49,088 πάνω από τα μάτια σου. (αργή αδιάκριτη ομιλία) 537 00:29:49,130 --> 00:29:52,216 Μικροσκοπικά πλάσματα που ζουν όλη τους τη μικρή ζωή 538 00:29:52,258 --> 00:29:56,947 στο μέτωπό σου. (σασπένς μουσική) 539 00:29:56,989 --> 00:30:00,498 Αν εκατομμύρια οργανισμοί ζουν στα φρύδια μας, 540 00:30:00,540 --> 00:30:02,358 ποιος θα πει ότι δεν είμαστε τα μικροσκοπικά σφάλματα 541 00:30:02,400 --> 00:30:04,653 ζώντας σε κάτι μεγαλύτερο στα φρύδια. 542 00:30:07,620 --> 00:30:08,838 Ε; 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,703 - Η επιστήμη της έκτης μου δημοτικού δασκάλα ήταν η κυρία Μπέκφορντ. 544 00:30:13,290 --> 00:30:14,493 Είναι πραγματικά γλυκιά κυρία. 545 00:30:19,701 --> 00:30:20,531 Γεια σου. 546 00:30:20,573 --> 00:30:21,406 - Τι; 547 00:30:22,686 --> 00:30:25,083 - Νιώθεις περιπετειώδης; (ζωντανή μουσική) 548 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 - Ναι. 549 00:30:27,627 --> 00:30:30,070 - Τι γίνεται με το νυχτερινό μπάνιο; 550 00:30:30,112 --> 00:30:31,816 - Ναι. Ναί. Ναί. Ναί. 551 00:30:31,858 --> 00:30:33,091 - Εντάξει, δώσε την άρθρωση. 552 00:30:33,133 --> 00:30:35,222 - [Κέιτι] Όχι, τι; 553 00:30:35,264 --> 00:30:36,510 - [Τζέιμς] Υπομονή, έρχομαι. 554 00:30:36,552 --> 00:30:39,969 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 555 00:30:42,593 --> 00:30:44,225 Έφυγε για κολύμπι. 556 00:30:44,267 --> 00:30:45,867 (βήματα που τρίζουν) 557 00:30:45,909 --> 00:30:48,728 - [Κέιτι] Ω, περίμενε με. 558 00:30:48,770 --> 00:30:50,367 (Ο Τζέιμς γλιστράει) Ω! 559 00:30:50,409 --> 00:30:51,943 Είσαι καλά; 560 00:30:51,985 --> 00:30:55,402 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 561 00:31:02,090 --> 00:31:05,507 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 562 00:31:11,922 --> 00:31:15,339 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 563 00:31:21,972 --> 00:31:25,389 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 564 00:31:32,232 --> 00:31:34,150 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 565 00:31:34,192 --> 00:31:35,040 - Πριν αλλάξετε γνώμη. 566 00:31:35,082 --> 00:31:38,415 - Όχι. Εντάξει. - Έρχεσαι; 567 00:31:38,457 --> 00:31:39,248 (πιτσίλισμα νερού) 568 00:31:39,290 --> 00:31:42,537 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Απολύτως όχι. 569 00:31:42,579 --> 00:31:43,884 Θεέ μου, κάνει κρύο. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 570 00:31:43,926 --> 00:31:45,789 Που στο διάολο ήσουν; - Κάνει κρύο. Έκανε πολύ κρύο. 571 00:31:45,831 --> 00:31:47,711 - Ναι, το ξέρω, ήμουν ο μόνος εκεί μέσα. 572 00:31:47,753 --> 00:31:49,834 - Το ξέρω. λυπάμαι. - Κάνει παγωνιά. 573 00:31:49,876 --> 00:31:50,876 - Λυπάμαι. 574 00:31:53,065 --> 00:31:55,898 (φιλιά χτυπώντας) 575 00:31:59,510 --> 00:32:02,721 - Νόμιζα ότι θα ήσουν πάντα πίσω μου. 576 00:32:02,763 --> 00:32:04,766 - Όχι όταν κάνει τόσο κρύο. 577 00:32:04,808 --> 00:32:07,478 (απαλή μουσική) 578 00:32:07,520 --> 00:32:09,731 (φιλί χασκογελώντας) 579 00:32:09,773 --> 00:32:10,884 - Ξέρεις τι; 580 00:32:10,926 --> 00:32:11,843 - Τι; 581 00:32:11,885 --> 00:32:13,635 - Νομίζω ότι σε αγαπώ. 582 00:32:15,199 --> 00:32:16,616 - Κι εγώ σε αγαπώ. 583 00:32:18,238 --> 00:32:19,698 - Σου το λέω αρκετά; 584 00:32:19,740 --> 00:32:21,117 - Μμ-μμ. 585 00:32:21,159 --> 00:32:21,992 - Ναι. 586 00:32:22,868 --> 00:32:25,701 (φιλιά χτυπώντας) 587 00:32:26,776 --> 00:32:31,776 ♪ Σιγά, μωρό μου μην πεις λέξη ♪ 588 00:32:33,224 --> 00:32:38,224 ♪ Θα σου αγοράσω ένα κοροϊδευτικό πουλί ♪ 589 00:32:39,592 --> 00:32:44,592 ♪ Και αν αυτό το κοροϊδευτικό πουλί δεν τραγουδήσει ♪ 590 00:32:45,830 --> 00:32:50,747 ♪ Τότε δεν θα είναι τίποτα αλλά ένα νεκρό πράγμα ♪ 591 00:32:54,567 --> 00:32:56,435 - [Ραδιόφωνο] Αργά το απόγευμα αναμένεται ομίχλη σήμερα 592 00:32:56,477 --> 00:32:58,968 με πιθανότητα βροχής 30%. 593 00:32:59,010 --> 00:33:00,858 Αίθριος ουρανός σήμερα το απόγευμα με θερμοκρασίες 594 00:33:00,900 --> 00:33:03,498 πέφτοντας στα μέσα της δεκαετίας του πενήντα ξανά μέσα σε μια νύχτα. 595 00:33:03,540 --> 00:33:07,848 Τώρα, εδώ είναι άλλο ένα ασταμάτητα μπλοκ μουσικής εδώ στο KLLA, 596 00:33:07,890 --> 00:33:11,374 το σπίτι σας για όλη την καλύτερη μουσική στα βουνά. 597 00:33:11,416 --> 00:33:14,669 (η κόρνα του πλοίου ακούγεται) 598 00:33:14,711 --> 00:33:17,461 (δραματική μουσική) 599 00:33:24,637 --> 00:33:28,220 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 600 00:33:34,721 --> 00:33:38,304 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 601 00:33:44,657 --> 00:33:48,703 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 602 00:33:48,745 --> 00:33:51,995 (κυκλικό πριόνι γουργουρίζει) 603 00:33:56,630 --> 00:33:59,297 (χτυπήματα ξύλου) 604 00:34:01,757 --> 00:34:04,924 (ξύλινο κουτί που τσούζει) 605 00:34:06,639 --> 00:34:09,222 (ουρλιάζει ο άνεμος) 606 00:34:18,703 --> 00:34:23,703 (σασπένς μουσική) (στάζει νερό) 607 00:34:26,243 --> 00:34:28,993 - Πάντα κάτι είναι. 608 00:34:29,035 --> 00:34:31,542 ♪ - Λοιπόν, τι να τοστάρουμε;♪ ♪ 609 00:34:31,584 --> 00:34:34,109 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα νέο σκάφος. 610 00:34:34,151 --> 00:34:36,586 Θα μου φέρω ένα νέο σκάφος. 611 00:34:36,628 --> 00:34:40,676 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 612 00:34:40,718 --> 00:34:41,885 Ο παλιός μου φίλος. 613 00:34:42,924 --> 00:34:45,826 Ω, τι μέρα, τι μέρα, τι μέρα; 614 00:34:45,868 --> 00:34:48,701 (δραματική μουσική) 615 00:34:51,807 --> 00:34:54,724 (ανεμοθραυστικός) 616 00:34:55,895 --> 00:34:59,562 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 617 00:35:05,821 --> 00:35:09,488 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 618 00:35:15,876 --> 00:35:19,836 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 619 00:35:19,878 --> 00:35:22,795 (βροντή βροντή) 620 00:35:25,870 --> 00:35:29,453 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 621 00:35:35,853 --> 00:35:39,520 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 622 00:35:40,520 --> 00:35:42,235 - Λοιπόν, τι να τοστήσουμε; 623 00:35:42,277 --> 00:35:44,688 - Τι θα λέγατε να κάνουμε τοστ σε αυτό το μέρος; 624 00:35:44,730 --> 00:35:45,618 Για το τι ακολουθεί. 625 00:35:45,660 --> 00:35:46,638 - Εντάξει, μου αρέσει αυτό. 626 00:35:46,680 --> 00:35:48,904 Σε αυτό το μέρος. Για το τι ακολουθεί. 627 00:35:48,946 --> 00:35:51,168 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) Ό,τι κι αν είναι αυτό. 628 00:35:51,210 --> 00:35:52,360 - Ό,τι κι αν είναι αυτό. 629 00:35:54,480 --> 00:35:56,478 - Έπρεπε να περιμένουμε το κρασί για να κάνει τοστ. 630 00:35:56,520 --> 00:35:57,331 - Ναι. Αυτό είναι κακή τύχη. 631 00:35:57,373 --> 00:36:02,373 ♪ Τι να κάνεις με έναν μεθυσμένο ναύτη ♪ 632 00:36:02,898 --> 00:36:07,898 ♪ Αυτό ίσως για να μείνω το πρωί ♪ 633 00:36:08,896 --> 00:36:11,220 ♪ Τι κάνεις, ω, τι κάνεις; ♪ 634 00:36:11,262 --> 00:36:13,638 ♪ Και ναι, ναι, ναι ♪ 635 00:36:13,680 --> 00:36:15,975 ♪ Και είναι νωρίς το πρωί ♪ 636 00:36:16,017 --> 00:36:19,103 (σασπένς μουσική) 637 00:36:19,145 --> 00:36:21,728 (ζωντανή μουσική) 638 00:36:29,236 --> 00:36:32,653 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 639 00:36:37,744 --> 00:36:39,429 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 640 00:36:39,471 --> 00:36:40,848 - Τι; 641 00:36:40,890 --> 00:36:42,223 - Αυτό. Από εδώ. 642 00:36:44,519 --> 00:36:45,973 - Το λατρεύω. - Μμ-χμ. 643 00:36:46,015 --> 00:36:47,421 - Χαίρομαι που το βρήκες. 644 00:36:47,463 --> 00:36:51,243 - Το καλύτερο μας λιμάνι μπράντι στο σπίτι. 645 00:36:52,800 --> 00:36:54,363 Συνδυάζεται καλά με σοκολάτα. 646 00:36:55,350 --> 00:36:56,183 - Ω. 647 00:36:57,030 --> 00:36:59,448 - Ω. Γεια σου. Είναι γνωστός, σωστά; 648 00:36:59,490 --> 00:37:01,218 Δουλεύεις στο μπακάλικο, έτσι δεν είναι; 649 00:37:01,260 --> 00:37:02,538 - Α; - Σωστά; 650 00:37:02,580 --> 00:37:03,880 Πόσες δουλειές έχεις; 651 00:37:04,740 --> 00:37:05,586 - Δύο. 652 00:37:05,628 --> 00:37:07,107 (σασπένς μουσική) 653 00:37:07,149 --> 00:37:09,202 - Δύο. 654 00:37:09,244 --> 00:37:10,077 - Δύο. 655 00:37:13,080 --> 00:37:15,648 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας πάρω αυτή τη στιγμή; 656 00:37:15,690 --> 00:37:18,123 - Όχι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τα ποτά όμως. 657 00:37:19,320 --> 00:37:23,988 - Μόνο ένα μικρό δείγμα της εκτίμησής μας 658 00:37:24,030 --> 00:37:25,413 για την αιγίδα σας. 659 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 - Ευχαριστώ. - Ναι. 660 00:37:28,260 --> 00:37:31,323 - Η πιο ειλικρινή μου χαρά. 661 00:37:32,716 --> 00:37:35,928 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 662 00:37:35,970 --> 00:37:37,571 - Εντάξει. Ναι, πολύ εκτιμήθηκε. Σας ευχαριστώ. 663 00:37:37,613 --> 00:37:39,393 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 664 00:37:41,580 --> 00:37:43,515 - Ω Θεέ μου. - Είδες αυτόν τον τύπο; 665 00:37:43,557 --> 00:37:45,288 - Ναι. Ήταν παράξενος. 666 00:37:45,330 --> 00:37:46,968 - Και αυτά τα μαύρα μάτια. 667 00:37:47,010 --> 00:37:49,173 - Λοιπόν, στην καλοσύνη των ξένων. 668 00:37:50,105 --> 00:37:51,348 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) - Το είπες. 669 00:37:51,390 --> 00:37:53,193 Στην καλοσύνη των ξένων. 670 00:37:56,250 --> 00:37:58,878 Τι περίεργη μικρή πόλη είναι αυτή. 671 00:37:58,920 --> 00:38:01,696 - ♪ Αν μπορούσα να πάρω τα αστέρια από τον νυχτερινό ουρανό ♪ - Πραγματικά πιστεύω ότι μπορεί να είμαστε 672 00:38:01,738 --> 00:38:03,293 οι μόνοι άνθρωποι που έμειναν στο εστιατόριο. 673 00:38:03,335 --> 00:38:07,919 ♪ Και να τα αυξήσω με όποιον τρόπο θεωρώ κατάλληλο ♪ 674 00:38:07,961 --> 00:38:10,518 ♪ Διώξτε τους από μια εικόνα στο μυαλό μου ♪ 675 00:38:10,560 --> 00:38:12,386 - Θα ήθελα πολύ να χορέψω μαζί σου. 676 00:38:12,428 --> 00:38:16,805 ♪ Αυτό δεν είναι ακόμα τίποτα που δεν θα έδινα ♪ 677 00:38:16,847 --> 00:38:21,684 ♪ Να ταξιδεύεις με όλους σε όλο τον κόσμο μαζί σου ♪ 678 00:38:21,726 --> 00:38:26,188 ♪ Πίσω όταν ήμασταν ακόμα νέα και ανήσυχα παιδιά ♪ 679 00:38:26,230 --> 00:38:30,706 ♪ Πριν έπρεπε να διαλέξουμε ποιον δρόμο να πάρεις ♪ 680 00:38:30,748 --> 00:38:35,748 ♪ Κύριε, θέλω να πάω πίσω στη λίμνη ♪ 681 00:38:36,060 --> 00:38:41,060 ♪ Ξέρω τι σημαίνει πού πρέπει να νιώθεις χώρους ♪ 682 00:38:44,631 --> 00:38:49,631 ♪ Και επιστρέψτε στα μέρη που γνωρίζουμε ♪ 683 00:38:53,928 --> 00:38:57,283 ♪ Ανεβαίνουμε σε μια λίμνη ♪ 684 00:38:57,325 --> 00:39:02,325 ♪ Μέχρι να γίνουμε ανυπόμονοι, Κύριε ♪ 685 00:39:02,472 --> 00:39:07,314 ♪ Και κρατήστε το για πάντα πράσινο πάτωμά της ♪ 686 00:39:07,356 --> 00:39:10,773 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 687 00:39:13,361 --> 00:39:18,361 ♪ Νιώθω ότι μου χαμογελάς ♪ 688 00:39:22,158 --> 00:39:27,158 ♪ Ξέρω ότι με προσέχεις ♪ 689 00:39:30,485 --> 00:39:35,485 ♪ Ελπίζω να είσαι περήφανος για μένα ♪ 690 00:39:36,840 --> 00:39:41,013 ♪ Δεν αγαπώ τίποτα περισσότερο ♪ 691 00:39:41,055 --> 00:39:44,476 ♪ Δεν αγαπάς τίποτα άλλο ♪ 692 00:39:44,518 --> 00:39:47,935 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 693 00:39:54,484 --> 00:39:57,901 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 694 00:40:00,324 --> 00:40:03,702 ♪ Ανεβαίνουμε στη λίμνη ♪ 695 00:40:03,744 --> 00:40:08,744 ♪ Μέχρι να γίνουμε ανυπόμονοι, Κύριε ♪ 696 00:40:08,930 --> 00:40:13,930 ♪ Και κρατήστε το για πάντα πράσινο πάτωμά της ♪ 697 00:40:16,132 --> 00:40:19,049 ♪ Πάντα πράσινο πάτωμα ♪ 698 00:40:21,678 --> 00:40:26,678 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) (Η Κέιτι χειροκροτεί) 699 00:40:27,951 --> 00:40:30,625 - Ω, είσαι έτοιμος να φύγεις; 700 00:40:30,667 --> 00:40:32,027 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 701 00:40:32,069 --> 00:40:33,484 - Εντάξει, θα πληρώσω τον λογαριασμό. 702 00:40:33,526 --> 00:40:34,317 - Εντάξει. 703 00:40:34,359 --> 00:40:38,526 (απαλή μουσική) - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 704 00:40:40,669 --> 00:40:42,992 - [Καλλιτέχνης] Αυτό είναι ένα τραγούδι που έγραψα για την κούκλα μου. 705 00:40:43,034 --> 00:40:45,784 (βραχίονας νερού) 706 00:40:53,853 --> 00:40:56,603 (το θρόισμα του χαρτιού) 707 00:40:57,800 --> 00:41:00,271 - Έτοιμοι να πάμε! (Μουσικό κρεσέντο με αγωνία) - Ιησούς. Ναι. 708 00:41:00,313 --> 00:41:02,262 Με τρόμαξες. 709 00:41:02,304 --> 00:41:04,637 - Πάμε. - Ω Θεέ. Θεέ μου. 710 00:41:09,045 --> 00:41:12,565 (σασπένς μουσική) 711 00:41:12,607 --> 00:41:14,607 - Καλό βράδυ. 712 00:41:18,778 --> 00:41:21,528 (βραχίονας νερού) 713 00:41:24,825 --> 00:41:27,325 (κουκουβάγια που χτυπάει) 714 00:41:29,427 --> 00:41:31,308 - Και εκεί είναι τα αν και τα αλλά 715 00:41:31,350 --> 00:41:33,228 από τα οποία προέρχονται καραμέλες και ξηροί καρποί, 716 00:41:33,270 --> 00:41:34,628 όλοι θα είχαμε καλά Χριστούγεννα. 717 00:41:34,670 --> 00:41:37,398 - Εντάξει. - Αν αν και καρύδια. Όχι. 718 00:41:37,440 --> 00:41:40,728 Γαμώτο! Αν τα αν και τα αλλά ήταν καραμέλες και ξηροί καρποί, 719 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 όλοι θα είχαμε καλά Χριστούγεννα. 720 00:41:43,290 --> 00:41:44,268 - Ω, ρε, το βλέπεις αυτό; 721 00:41:44,310 --> 00:41:46,181 Ω, όου. Δες αυτό. 722 00:41:46,223 --> 00:41:47,448 - Τι; - Κοίτα. 723 00:41:47,490 --> 00:41:49,758 Υπάρχουν φώτα φανάρια μπροστά από όλα τα σπίτια. 724 00:41:49,800 --> 00:41:51,738 - Ω ναι. 725 00:41:51,780 --> 00:41:53,648 Είναι σαν ένα μικρό πράγμα που κάνουν. 726 00:41:53,690 --> 00:41:55,115 - Ναι. Γεια, πρέπει να πάρουμε ένα φανάρι. 727 00:41:55,157 --> 00:41:58,762 - Αχ! Πρέπει να είσαι καλεσμένος στο φαναρικό κλαμπ. 728 00:41:58,804 --> 00:42:00,305 - Πήραμε την τούρτα Bundt, έτσι δεν είναι; 729 00:42:00,347 --> 00:42:01,998 Νιώθω ότι είμαστε στα μισά του δρόμου. 730 00:42:02,040 --> 00:42:04,128 - [Κέιτι] Πήραμε την τούρτα Bundt. 731 00:42:04,170 --> 00:42:06,558 - Αν είναι - [Και τα δύο] και οι πισινό ήταν καραμέλα 732 00:42:06,600 --> 00:42:09,618 και ξηρούς καρπούς, θα είχαμε όλοι καλά Χριστούγεννα. 733 00:42:09,660 --> 00:42:11,808 - Πιο γρήγορα. - Αν τα αν και τα πισινό ήταν καραμέλα 734 00:42:11,850 --> 00:42:14,613 και ξηρούς καρπούς, θα περάσουμε όλοι καλά Χριστούγεννα. 735 00:42:15,834 --> 00:42:17,635 - Α, είμαστε σχεδόν εκεί. 736 00:42:17,677 --> 00:42:20,091 (δραματική μουσική) 737 00:42:20,133 --> 00:42:22,818 Γεια, μιλώντας για τους γείτονές μας. 738 00:42:22,860 --> 00:42:24,423 Δες αυτό. 739 00:42:26,310 --> 00:42:27,228 - [Κέιτι] Α, δεν μπορώ, είναι πολύ σκοτεινά. 740 00:42:27,270 --> 00:42:28,638 Δεν μπορώ να το διαβάσω. Τι λέει; 741 00:42:28,680 --> 00:42:32,838 - [Τζέιμς] Λέει, «Παράβαση είναι αξιόποινο αδίκημα». 742 00:42:32,880 --> 00:42:34,788 Αναγράφεται στο πίσω μέρος της απόδειξης του εστιατορίου μας. 743 00:42:34,830 --> 00:42:35,663 - Τι; - Ναι. 744 00:42:36,497 --> 00:42:40,428 Νομίζω ότι το έγραψε ο τύπος που μας έφερε τα ποτά μας. 745 00:42:40,470 --> 00:42:44,404 - [Κέιτι] Που καταπατάς; Και έτσι τι; 746 00:42:44,446 --> 00:42:46,073 - Το ξέρω. - Η καταπάτηση είναι καρύδια. 747 00:42:46,115 --> 00:42:47,572 - Μωρό μου. - Τι; Γάμα τον τύπο. 748 00:42:47,614 --> 00:42:48,947 - [James] Ιησούς. 749 00:42:50,024 --> 00:42:55,024 ♪ Πάντα νιώθω έτσι κάποιος με παρακολουθεί ♪ 750 00:42:56,234 --> 00:43:00,331 - [Τζέιμς] Ω, σπίτι. Τελικά. 751 00:43:00,373 --> 00:43:04,040 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 752 00:43:08,555 --> 00:43:10,513 (βραχίονας νερού) 753 00:43:10,555 --> 00:43:14,138 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 754 00:43:20,544 --> 00:43:24,127 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 755 00:43:30,535 --> 00:43:34,118 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 756 00:43:40,522 --> 00:43:44,105 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 757 00:43:50,553 --> 00:43:52,094 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 758 00:43:52,136 --> 00:43:54,969 (χτυπώντας σφυρί) 759 00:43:56,810 --> 00:44:01,810 (ξύσιμο με πινέλο) (πουλιά που κελαηδούν) 760 00:44:02,769 --> 00:44:05,801 (σασπένς μουσική) 761 00:44:05,843 --> 00:44:09,032 - [Τζέιμς] Κέιτ, χρησιμοποιείς το μπάνιο; 762 00:44:09,074 --> 00:44:09,865 - [Κέιτι] Όχι. 763 00:44:09,907 --> 00:44:12,907 (πιτσίλισμα νερού) 764 00:44:16,328 --> 00:44:19,328 (πιτσίλισμα νερού) 765 00:44:24,446 --> 00:44:27,446 (πιτσίλισμα νερού) 766 00:44:41,340 --> 00:44:42,981 - Ε, τι διαβάζεις; 767 00:44:43,023 --> 00:44:44,276 - Στάινμπεκ. 768 00:44:44,318 --> 00:44:45,399 - Ωραία. Σας αρέσει; 769 00:44:45,441 --> 00:44:46,274 - Μμ-χμ. 770 00:44:47,150 --> 00:44:48,978 - Πραγματικά κάνεις ολόκληρο τον Στάινμπεκ, 771 00:44:49,020 --> 00:44:50,370 O'Keeffe, έτσι δεν είναι; 772 00:44:54,570 --> 00:44:57,183 Τα τηλέφωνά μας σίγουρα μας κατασκοπεύουν. 773 00:44:59,914 --> 00:45:00,747 Ω. 774 00:45:01,890 --> 00:45:03,408 - Τι; 775 00:45:03,450 --> 00:45:05,568 - Απλώς έψαχνα σε καταστήματα χρωμάτων Lake Arrowhead 776 00:45:05,610 --> 00:45:07,938 και παραπλανήθηκα, βρήκα αυτό το άρθρο. 777 00:45:07,980 --> 00:45:09,648 - Χμ; - Είναι για τη λίμνη. 778 00:45:09,690 --> 00:45:11,268 Εντάξει, ακούστε. 779 00:45:11,310 --> 00:45:13,368 Λέει ότι η λίμνη είναι ιδιόκτητη. 780 00:45:13,410 --> 00:45:15,498 Σύμφωνα με το Arrowhead Lake Association, 781 00:45:15,540 --> 00:45:17,928 στα μέσα του 1800, ξυλοκόποι και οι οικογένειές τους 782 00:45:17,970 --> 00:45:20,928 ήρθε για να θερίσει τους τεράστιους πόρους ξυλείας 783 00:45:20,970 --> 00:45:23,318 των βουνών San Bernardino. 784 00:45:23,360 --> 00:45:26,905 Τα-τα-τα. Εντάξει εδώ. 785 00:45:26,947 --> 00:45:30,228 «Το 1973 το κράτος κήρυξε το φράγμα μη ασφαλές 786 00:45:30,270 --> 00:45:33,078 και υπόκειται σε αστοχία σε σεισμό. 787 00:45:33,120 --> 00:45:34,728 Η λίμνη θα είχε καταστεί άχρηστη 788 00:45:34,770 --> 00:45:38,058 για αναψυχή και ιδιοκτησία οι αξίες θα είχαν πέσει κατακόρυφα. 789 00:45:38,100 --> 00:45:40,668 Έγινε προσφορά στο κάτοικοι της λίμνης Arrowhead 790 00:45:40,710 --> 00:45:42,798 για την, για την αγορά του η λίμνη από ιδιωτική εταιρεία 791 00:45:42,840 --> 00:45:44,568 με τα σχέδια αποστράγγισης του νερού 792 00:45:44,610 --> 00:45:47,358 και μετατρέψτε το χώρο σε εμπορική ανάπτυξη. 793 00:45:47,400 --> 00:45:50,118 Σε μια τελευταία προσπάθεια, α μικρή ομάδα ιδιοκτητών ακινήτων 794 00:45:50,160 --> 00:45:52,233 ενώθηκαν για να σώσουν τη λίμνη. 795 00:45:53,100 --> 00:45:55,011 Μαζί μεγάλωσαν το χρήματα, δημιούργησε ένα σωματείο, 796 00:45:55,053 --> 00:45:57,603 και αγόρασαν τη λίμνη για τον εαυτό τους. 797 00:45:58,590 --> 00:46:00,108 Ιδιοκτησία και διαχείριση της λίμνης 798 00:46:00,150 --> 00:46:03,768 «Τώρα ανήκει αποκλειστικά σε αυτούς αρχικοί ιδιοκτήτες ακινήτων». 799 00:46:03,810 --> 00:46:04,968 - Δεν έχει νόημα. 800 00:46:05,010 --> 00:46:07,008 Αυτό το μέρος φέρνει χιλιάδες των τουριστών κάθε χρόνο, 801 00:46:07,050 --> 00:46:09,193 και σχεδόν κανένας από αυτούς δεν μπορεί να πάει στη λίμνη. 802 00:46:09,235 --> 00:46:11,268 Γιατί να έρθετε εδώ τότε; 803 00:46:11,310 --> 00:46:14,358 Λέει ποιοι αυτοί οι άνθρωποι είναι, οι ιδιοκτήτες ακινήτων; 804 00:46:14,400 --> 00:46:16,508 - Εμ. Δεν ξέρω. 805 00:46:16,550 --> 00:46:17,383 - Ε; 806 00:46:18,420 --> 00:46:21,003 - Είναι περίεργο. Τι α προς τα πίσω μικρή πόλη. 807 00:46:24,660 --> 00:46:26,328 Θα το διαβάσεις για λίγο; 808 00:46:26,370 --> 00:46:27,956 - Ναι. 809 00:46:27,998 --> 00:46:29,838 - Αχ, σε νοιάζει να κατέβω στο μπαρ; 810 00:46:29,880 --> 00:46:32,131 Πάρτε μια μπύρα, ίσως να πιάσετε λίγο από το παιχνίδι; 811 00:46:32,173 --> 00:46:32,964 - Τι παιχνίδι; 812 00:46:33,006 --> 00:46:34,428 - Δεν ξέρω. Οποιοδήποτε παιχνίδι. 813 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 Πάντα υπάρχει ένα παιχνίδι. 814 00:46:37,470 --> 00:46:38,847 - Πήγαινε. 815 00:46:38,889 --> 00:46:41,222 - Εντάξει. Σας αγαπώ πίσω. Mwah! 816 00:46:42,727 --> 00:46:45,078 Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. Να είσαι ασφαλής. 817 00:46:45,120 --> 00:46:46,998 - Ναι. - Ω, γεια. 818 00:46:47,040 --> 00:46:49,632 Πάρε ένα πουλόβερ, κάνει κρύο εδώ το βράδυ. 819 00:46:49,674 --> 00:46:51,408 - Εντάξει, εντάξει. 820 00:46:51,450 --> 00:46:52,283 Αντίο. - Αντίο. 821 00:47:00,517 --> 00:47:03,684 (βήματα που τρίζουν) 822 00:47:09,008 --> 00:47:11,508 (γαυγίζει σκύλος) 823 00:47:20,624 --> 00:47:23,860 (βήματα που τρίζουν) 824 00:47:23,902 --> 00:47:26,402 (γαυγίζει σκύλος) 825 00:47:30,230 --> 00:47:31,775 (τρίξιμο της πόρτας) 826 00:47:31,817 --> 00:47:35,955 ♪ Και τα πράγματα που κάνεις ♪ 827 00:47:35,997 --> 00:47:39,619 ♪ Αν ήσουν άγγελος, αγάπη μου ♪ 828 00:47:39,661 --> 00:47:43,167 ♪ Τι με έβαλες ♪ 829 00:47:43,209 --> 00:47:46,051 (σασπένς μουσική) 830 00:47:46,093 --> 00:47:49,010 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 831 00:47:50,623 --> 00:47:51,855 - Γεια σου! 832 00:47:51,897 --> 00:47:52,953 - Ει; - Ανοίγεις. 833 00:47:54,270 --> 00:47:57,768 - Λοιπόν, ξέρω ότι φαίνεται ότι δεν είμαστε, αλλά για σένα, σίγουρα. 834 00:47:57,810 --> 00:47:58,728 Έλα μέσα. - Ωραία. 835 00:47:58,770 --> 00:48:00,168 - Ναι. 836 00:48:00,210 --> 00:48:01,001 - Τζέιμς, παρεμπιπτόντως. 837 00:48:01,043 --> 00:48:02,029 - Πώς πάει, Τζέιμς; 838 00:48:02,071 --> 00:48:03,828 - Καλός άνθρωπος. Καλός. - Καλά. 839 00:48:03,870 --> 00:48:04,698 - Είναι ένα ωραίο μέρος. 840 00:48:04,740 --> 00:48:06,892 - [Μπάρμαν] Ναι. Ευχαριστώ φίλε. 841 00:48:06,934 --> 00:48:08,925 - Α, - Τι να σου πάρω; 842 00:48:08,967 --> 00:48:11,980 - Λοιπόν, το ουίσκι είναι καλό για εμένα. Neatch. Να το χειριστείς; 843 00:48:12,022 --> 00:48:12,855 - Εύκολο. 844 00:48:16,277 --> 00:48:18,198 (τσουγκρίζει το ποτήρι) 845 00:48:18,240 --> 00:48:19,407 - Λοιπόν; - Υγεία. 846 00:48:20,520 --> 00:48:23,778 - Είσαι νέο πρόσωπο. Είσαι νέος στην πόλη; 847 00:48:23,820 --> 00:48:26,164 - Είμαι. Στην πραγματικότητα πήραμε εδώ πριν από περίπου ένα μήνα. 848 00:48:26,206 --> 00:48:27,663 - Αχ. - Ναι. 849 00:48:29,160 --> 00:48:30,468 - Εμείς; 850 00:48:30,510 --> 00:48:32,142 Δεν βλέπω κανέναν άλλο μαζί σου. 851 00:48:32,184 --> 00:48:34,818 - Ναι, γιατί δεν ταξιδεύω με φάντασμα. 852 00:48:34,860 --> 00:48:36,228 - Θα ήλπιζα ότι όχι. - Η κοπέλα μου επέστρεψε 853 00:48:36,270 --> 00:48:37,488 στο σπίτι. - Αχ, γκότσα. 854 00:48:37,530 --> 00:48:39,108 - [Τζέιμς] Ήθελα απλώς να φύγω για ένα λεπτό. 855 00:48:39,150 --> 00:48:40,488 - Πολύ καλός άνθρωπος. 856 00:48:40,530 --> 00:48:42,198 - Ναι. - Λοιπόν; 857 00:48:42,240 --> 00:48:43,668 Τι πιστεύετε μέχρι στιγμής; 858 00:48:43,710 --> 00:48:44,688 - Του Arrowhead; - Ναι. 859 00:48:44,730 --> 00:48:46,038 - Είναι υπέροχο, φίλε. - Ναι. 860 00:48:46,080 --> 00:48:49,458 - Μιάμιση ώρα έξω από το LA και αυτό το μέρος υπάρχει. 861 00:48:49,500 --> 00:48:50,291 Είναι όμορφο. 862 00:48:50,333 --> 00:48:51,558 Στην πραγματικότητα είναι ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος. 863 00:48:51,600 --> 00:48:52,638 - [Μπάρμαν] Είναι πραγματικά, φίλε. 864 00:48:52,680 --> 00:48:54,546 Είναι πραγματικά ένας διαφορετικός κόσμος εδώ πάνω. 865 00:48:54,588 --> 00:48:55,421 - Ναι. 866 00:48:56,610 --> 00:48:57,708 Γεια σου. 867 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 - [Μπάρμαν] Ναι; 868 00:48:58,583 --> 00:48:59,538 - Τι γίνεται όμως με τη λίμνη; 869 00:48:59,580 --> 00:49:01,638 Υπάρχουν φράχτες γύρω από τα πάντα. 870 00:49:01,680 --> 00:49:05,268 Υπάρχει πρόσβαση στην παραλία, βαρκάδα, ψάρεμα, κάτι τέτοιο; 871 00:49:05,310 --> 00:49:06,198 - Ιδιωτική της λίμνης. 872 00:49:06,240 --> 00:49:07,688 - Ναι, το διάβασα, αλλά μου αρέσει, 873 00:49:07,730 --> 00:49:10,068 δεν μπορεί να είναι ολόκληρη η λίμνη, σωστά; 874 00:49:10,110 --> 00:49:12,018 - Σαν να είναι δικαιώματα λίμνης. 875 00:49:12,060 --> 00:49:13,428 - Τι σημαίνει αυτό; - Όπως, κυριολεκτικά 876 00:49:13,470 --> 00:49:15,378 πρέπει να έχετε ένα πάσο για να πάτε στη λίμνη. 877 00:49:15,420 --> 00:49:17,268 - Τι; - Είναι ιδιόκτητο. 878 00:49:17,310 --> 00:49:19,038 Έτσι είναι από τη δεκαετία του '70. 879 00:49:19,080 --> 00:49:21,108 - Δεν έχει νόημα. 880 00:49:21,150 --> 00:49:23,748 Θέλω να πω, αυτή είναι μια κοινότητα θερέτρου, σωστά; 881 00:49:23,790 --> 00:49:26,137 Ενοίκια διακοπών. Πως μπορεί η λίμνη να είναι ιδιωτική; 882 00:49:26,179 --> 00:49:29,028 - Δεν ξέρω, φίλε. Ι απλά δούλεψε εδώ. (γέλια) 883 00:49:29,070 --> 00:49:32,538 Ξέρω ότι δεν ήταν πάντα έτσι. 884 00:49:32,580 --> 00:49:35,058 Υποθέτω ότι τότε ήταν ανοιχτό για όλους. 885 00:49:35,100 --> 00:49:35,928 - Χμμ. - Ναι. 886 00:49:35,970 --> 00:49:37,488 - Αναρωτιέστε τι άλλαξε; Δεν ξέρω. 887 00:49:37,530 --> 00:49:39,498 Μοιάζει σαν μια, ξέρετε, χαμένη ευκαιρία. 888 00:49:39,540 --> 00:49:42,228 - Φίλε, κανείς δεν διαβάζει πια τα ψιλά γράμματα, σωστά; 889 00:49:42,270 --> 00:49:44,418 Μέχρι την κράτηση της καμπίνας 890 00:49:44,460 --> 00:49:46,458 και εγκρίνεται η άδεια από την εργασία, 891 00:49:46,500 --> 00:49:48,078 σηκώνονται εδώ και είναι πολύ αργά. 892 00:49:48,120 --> 00:49:50,508 Τι θα κάνουν, θα γυρίσουν και θα πάνε σπίτι; 893 00:49:50,550 --> 00:49:53,358 Έτσι πληρώνουν τα 20 δολάρια το κεφάλι, 894 00:49:53,400 --> 00:49:55,068 μπαίνουν στο πλοίο, μπαίνουν στη λίμνη. 895 00:49:55,110 --> 00:49:56,963 Και αυτό είναι περίπου όσο πλησιάζουν. 896 00:49:58,260 --> 00:50:00,588 Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι 897 00:50:00,630 --> 00:50:02,759 να ξοδέψετε το χρόνο και τα χρήματά σας σε αυτή την πόλη. 898 00:50:02,801 --> 00:50:03,828 - Ναι; - Ναι. 899 00:50:03,870 --> 00:50:05,448 - Μάλλον ναι. 900 00:50:05,490 --> 00:50:07,940 - [Μπάρμαν] Ναι. Λοιπόν, σε πήραν, έτσι δεν είναι; 901 00:50:09,210 --> 00:50:11,388 - Όχι, η κοπέλα μου έκλεισε το μέρος, 902 00:50:11,430 --> 00:50:15,146 οπότε δεν είμαι πλήρως υπεύθυνος γι' αυτό. 903 00:50:15,188 --> 00:50:15,979 - Εντάξει. - Αλλά νιώθω 904 00:50:16,021 --> 00:50:17,763 λίγο ξεγελασμένος. - Δίκαιο. Σίγουρος. 905 00:50:18,780 --> 00:50:19,818 -Μένεις εδώ γύρω; 906 00:50:19,860 --> 00:50:21,228 - Ω Θεέ, όχι. 907 00:50:21,270 --> 00:50:23,598 Όχι, μένω στη διπλανή πόλη πάνω, περίπου 10 λεπτά με το αυτοκίνητο. 908 00:50:23,640 --> 00:50:25,638 - Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά για ενοικίαση εδώ γύρω. 909 00:50:25,680 --> 00:50:27,003 - Υπάρχει. Ναι. 910 00:50:27,840 --> 00:50:28,968 Ωστόσο, η λίμνη είναι ιδιωτική. 911 00:50:29,010 --> 00:50:32,288 - Μμ. Άγγιγμα. Άγγιγμα. 912 00:50:32,330 --> 00:50:34,278 - [Μπάρμαν] Ξέρεις τι; Θα έχω ένα μαζί σου. 913 00:50:34,320 --> 00:50:36,498 - Ωραία. - Ναι φίλε. 914 00:50:36,540 --> 00:50:39,318 Εντάξει. Για καλό καλοκαίρι. 915 00:50:39,360 --> 00:50:41,688 - Στον α, δεν λέω τίποτα για καλοκαίρι. 916 00:50:41,730 --> 00:50:42,521 δεν κάνω τίποτα; 917 00:50:42,563 --> 00:50:43,803 - Ω φίλε. Ερχομαι. 918 00:50:44,910 --> 00:50:46,758 Κάθε καινούργιο πρόσωπο που βλέπω που περπατά σε αυτή την πόρτα 919 00:50:46,800 --> 00:50:49,518 είναι είτε εδώ για το καλοκαίρι ή εδώ για μια απόδραση το Σαββατοκύριακο. 920 00:50:49,560 --> 00:50:50,943 κάνω λάθος; - Όχι. 921 00:50:51,850 --> 00:50:53,388 Δεν έχεις άδικο. 922 00:50:53,430 --> 00:50:55,233 - Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 923 00:50:57,270 --> 00:51:00,078 - Απλά, δεν ξέρω. Ήθελε να ξεφύγει. 924 00:51:00,120 --> 00:51:04,737 Υπολογίστε κάποια πράγματα και ξέρετε, πράγματα ζωής. 925 00:51:04,779 --> 00:51:07,233 - Ναι, πράγματα ζωής. το καταλαβαίνω. 926 00:51:08,640 --> 00:51:10,998 Λοιπόν, εννοώ, υποθέτω ότι εδώ είναι τόσο καλό όσο κάθε άλλο μέρος 927 00:51:11,040 --> 00:51:13,638 να καταλάβω κάποια πράγματα της ζωής. 928 00:51:13,680 --> 00:51:14,943 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. 929 00:51:16,080 --> 00:51:17,178 - Καλώς ήρθες στη Λέικ, Τζέιμς. 930 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 - Υγεία. - Υγεία, φίλε. 931 00:51:18,180 --> 00:51:20,238 - Γεια σου, ευχαριστώ που έκανες έναν νεοφερμένο να νιώσει ευπρόσδεκτος. 932 00:51:20,280 --> 00:51:21,168 - [Μπάρμαν] Αχ, είναι χαρά μου. 933 00:51:21,210 --> 00:51:22,043 - Υγεία. 934 00:51:24,302 --> 00:51:25,488 (τσουγκρίζει το ποτήρι) 935 00:51:25,530 --> 00:51:26,363 - Αχ. 936 00:51:28,011 --> 00:51:30,761 (χτύπημα με το δάχτυλο) 937 00:51:32,400 --> 00:51:34,518 Μοιάζεις σαν να θέλεις να μου κάνεις άλλη μια ερώτηση. 938 00:51:34,560 --> 00:51:36,210 - Ναι. - Έλα, άπλωσε το πάνω μου. 939 00:51:39,480 --> 00:51:40,630 - Μπορείς να πάρεις κανένα ζιζάνιο; 940 00:51:42,570 --> 00:51:44,628 Είμαι νέος εδώ. Δεν ξέρω κανέναν. 941 00:51:44,670 --> 00:51:46,728 Δεν πρόκειται να ρωτήσω έναν έφηβο 942 00:51:46,770 --> 00:51:48,363 για μια τσάντα δεκάρας στη γωνία. 943 00:51:49,710 --> 00:51:51,108 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 944 00:51:51,150 --> 00:51:51,983 -Είσαι αστυνομικός. 945 00:51:52,830 --> 00:51:54,198 - Δεν είμαι αστυνομικός. 946 00:51:54,240 --> 00:51:55,368 - Πρέπει να μου πεις αν είσαι μπάτσος. 947 00:51:55,410 --> 00:51:59,292 - Δεν είμαι αστυνομικός. Είμαι ένας τύπος που δεν σχεδίασα εκ των προτέρων, εντάξει; 948 00:51:59,334 --> 00:52:01,210 - Απλώς σε γαμώ. - Ω Θεέ μου. 949 00:52:01,252 --> 00:52:02,055 - Σε κάλυψα, φίλε. 950 00:52:02,097 --> 00:52:03,308 - Σοβαρά; - Σε κατάλαβα. 951 00:52:03,350 --> 00:52:05,088 - Ω Θεέ μου. Είσαι σωτήρας. 952 00:52:05,130 --> 00:52:06,668 Αυτά είναι τα καλύτερα νέα που άκουσα όλη μέρα. 953 00:52:06,710 --> 00:52:07,848 - Με την ευκαιρία. Είμαι ο Κρις. 954 00:52:07,890 --> 00:52:09,168 - Κρις, Τζέιμς πάλι. 955 00:52:09,210 --> 00:52:10,722 - Τζέιμς. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε. 956 00:52:10,764 --> 00:52:13,095 - Ναι φίλε. - Γαμώ Α. 957 00:52:13,137 --> 00:52:16,338 - Ξέρεις, από όλες τις μπάρες τζιν στον κόσμο, 958 00:52:16,380 --> 00:52:17,810 τυχαίνει να μπεις στο δικό μου; 959 00:52:17,852 --> 00:52:20,519 (το τηλέφωνο βουίζει) 960 00:52:31,491 --> 00:52:32,995 (σασπένς μουσική) 961 00:52:33,037 --> 00:52:33,870 - Γεια; 962 00:52:37,332 --> 00:52:39,648 Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις, 963 00:52:39,690 --> 00:52:41,543 και δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση. 964 00:52:44,070 --> 00:52:46,068 Λυπάμαι, δεν μπορώ κάντε αυτό. πρέπει να πάω. 965 00:52:46,110 --> 00:52:47,894 - [Κρις] Εντάξει, ωραία. Ορίστε. 966 00:52:47,936 --> 00:52:49,908 Συγγνώμη φίλε. Δεν έχω περισσότερα από αυτά. 967 00:52:49,950 --> 00:52:52,008 - Όχι, αυτό είναι υπέροχο, άνθρωπος. Είσαι σωτήρας. 968 00:52:52,050 --> 00:52:52,841 - Σίγουρα, φίλε. - Ευχαριστώ. 969 00:52:52,883 --> 00:52:55,488 - [Κρις] Γεια σου, θα επιστρέψεις την Κυριακή, έχω κι άλλα για σένα. 970 00:52:55,530 --> 00:52:57,018 - Θα το κάνω. Είναι σωστό; 971 00:52:57,060 --> 00:52:58,104 - Ναι. Αυτό είναι σωστό. Αυτός είμαι εγώ. 972 00:52:58,146 --> 00:52:59,148 - Εντάξει. Σε έσωσα. 973 00:52:59,190 --> 00:53:00,918 - Τέλεια. - Χμ. 974 00:53:00,960 --> 00:53:03,010 Σκατά, είναι γαμημένο πιο αργά από όσο νόμιζα. 975 00:53:03,900 --> 00:53:04,691 Κρις, πρέπει να τρέξω, φίλε. - Ναι. 976 00:53:04,733 --> 00:53:06,708 - Ευχαριστώ πολύ. - Σίγουρα, φίλε. 977 00:53:06,750 --> 00:53:07,968 - Θα σου στείλω μήνυμα, ναι; - Ναι φίλε. 978 00:53:08,010 --> 00:53:09,634 - Υγεία. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Γύρνα σπίτι ασφαλής, εντάξει; 979 00:53:09,676 --> 00:53:11,697 - Ναι, θα κάνω, φίλε. - Εντάξει. 980 00:53:12,717 --> 00:53:13,938 Γεια σου Τζέιμς. 981 00:53:13,980 --> 00:53:14,953 - Ει; 982 00:53:14,995 --> 00:53:16,158 - Περπάτησες εδώ; 983 00:53:16,200 --> 00:53:18,023 - Ναι, υπάρχει ένα μονοπάτι μέσα στο δάσος. 984 00:53:19,373 --> 00:53:21,198 - Μείνετε κοντά σε αυτό το μονοπάτι. 985 00:53:21,240 --> 00:53:23,668 Σκοτεινιάζει. Κρύο επίσης. 986 00:53:23,710 --> 00:53:26,793 - [Τζέιμς] Ναι, έτσι ακούω. Αργότερα άνθρωπος. 987 00:53:28,423 --> 00:53:29,926 -Τα λέμε. 988 00:53:29,968 --> 00:53:32,801 (δραματική μουσική) 989 00:53:39,941 --> 00:53:43,524 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 990 00:53:44,806 --> 00:53:47,556 (βραχίονας νερού) 991 00:54:00,246 --> 00:54:02,933 (τα πόδια χτυπάνε) 992 00:54:02,975 --> 00:54:04,711 (βραχίονας νερού) 993 00:54:04,753 --> 00:54:06,388 (το κρασί στάζει) 994 00:54:06,430 --> 00:54:09,263 (μπουκάλι χτυπάει) 995 00:54:11,428 --> 00:54:14,178 (γυαλί που χτυπάει) 996 00:54:16,306 --> 00:54:19,473 (βήματα που τρίζουν) 997 00:54:24,176 --> 00:54:26,123 (σασπένς μουσική) 998 00:54:26,165 --> 00:54:29,165 (τα κλαδιά που ραγίζουν) 999 00:54:34,364 --> 00:54:38,197 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1000 00:54:44,291 --> 00:54:45,998 (τα κλαδιά που ραγίζουν) 1001 00:54:46,040 --> 00:54:49,873 ♪ - Ήταν καλό.♪ ♪ 1002 00:54:56,064 --> 00:54:59,897 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1003 00:55:04,478 --> 00:55:07,111 (τρίξιμο της πόρτας) 1004 00:55:07,153 --> 00:55:09,730 - Γεια σου. - Γεια σου. Πώς ήταν το μπαρ; 1005 00:55:09,772 --> 00:55:10,987 - Ήταν καλό. 1006 00:55:11,029 --> 00:55:13,878 Περισσότερο σαν ένα καταφύγιο παρά ένα μπαρ, αλλά ο μπάρμαν ήταν ωραίος. 1007 00:55:13,920 --> 00:55:15,888 - Αυτό είναι ωραίο. - Τι έχεις κάνει; 1008 00:55:15,930 --> 00:55:18,348 - Τίποτα πραγματικά. Διάβασε λίγο, 1009 00:55:18,390 --> 00:55:19,756 - Ήπιε λίγο. - Φώναξε η μαμά μου. 1010 00:55:19,798 --> 00:55:20,987 - Τι είπες; 1011 00:55:21,029 --> 00:55:22,098 - Φώναξε η μαμά μου. 1012 00:55:22,140 --> 00:55:22,938 - Αλήθεια; 1013 00:55:22,980 --> 00:55:23,813 - Ναι. 1014 00:55:24,840 --> 00:55:25,673 - Τι; 1015 00:55:27,180 --> 00:55:28,248 Όλα καλά; 1016 00:55:28,290 --> 00:55:29,123 - Ωραία. 1017 00:55:30,050 --> 00:55:31,308 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που της μίλησες; 1018 00:55:31,350 --> 00:55:35,073 - Α, δεν ξέρω. Θεέ μου, Χριστούγεννα. 1019 00:55:36,480 --> 00:55:38,680 - Θέλεις να το συζητήσουμε; - Όχι, είναι μια χαρά. 1020 00:55:41,160 --> 00:55:42,708 -Θα την καλέσεις στο γάμο; 1021 00:55:42,750 --> 00:55:44,838 - Ποιος είπε ότι θα παντρευτούμε; 1022 00:55:44,880 --> 00:55:45,948 - Κανένας. 1023 00:55:45,990 --> 00:55:49,938 - Εντάξει, καλά, αν παντρευτούμε, θα το αντιμετωπίσουμε τότε. 1024 00:55:49,980 --> 00:55:51,908 - Εντάξει. Μπορώ να κάνω αυτή τη συμφωνία. 1025 00:55:51,950 --> 00:55:56,489 - Παρεμπιπτόντως, πρέπει να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου. 1026 00:55:56,531 --> 00:55:58,699 - Ω, όχι. Πραγματικά δεν θα έπρεπε. 1027 00:55:58,741 --> 00:56:00,063 - Όχι; - Μμ-μμ. 1028 00:56:00,105 --> 00:56:00,896 - Α; 1029 00:56:00,938 --> 00:56:02,023 - Μπορώ να έχω κάτι από αυτό; 1030 00:56:02,065 --> 00:56:04,188 - Σίγουρα. Να τα έχετε όλα. 1031 00:56:04,230 --> 00:56:06,633 Ναι. Ναι. Ναι. 1032 00:56:07,998 --> 00:56:11,358 (γυαλί που χτυπάει) (σασπένς μουσική) 1033 00:56:11,400 --> 00:56:13,578 - [Ραδιόφωνο] Χρόνος και θερμοκρασία σε εσάς από το Chuck's Hardware, 1034 00:56:13,620 --> 00:56:16,951 που βρίσκεται στο Caughbaugh Canyon Road, ακριβώς έξω από το 18. 1035 00:56:16,993 --> 00:56:20,478 9:17 π.μ. τοπική ώρα, 83 βαθμοί. 1036 00:56:20,520 --> 00:56:23,478 Ο Ιούλιος είναι επιτέλους εδώ, σημειώστε τα ημερολόγιά σας 1037 00:56:23,520 --> 00:56:25,878 για τον ετήσιο εορτασμό της Ημέρας της Ανεξαρτησίας μας 1038 00:56:25,920 --> 00:56:28,308 θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 5 Ιουλίου. 1039 00:56:28,350 --> 00:56:29,988 Η ετήσια εκδήλωση παρουσιάζεται για άλλη μια φορά 1040 00:56:30,030 --> 00:56:32,208 από το Εμπορικό Επιμελητήριο Lake Arrowhead. 1041 00:56:32,250 --> 00:56:35,178 Γιορτές, ζωντανή μουσική και διασκέδαση για όλη την οικογένεια 1042 00:56:35,220 --> 00:56:38,778 που συμβαίνει όλη μέρα με πυροτεχνήματα στη λίμνη στις 9:00 μ.μ. 1043 00:56:38,820 --> 00:56:41,613 αλλά πήγαινε νωρίς γιατί η στάθμευση θα είναι περιορισμένη. 1044 00:56:43,036 --> 00:56:45,619 (απαλή μουσική) 1045 00:56:53,089 --> 00:56:56,089 (σασπένς μουσική) 1046 00:56:57,549 --> 00:57:00,049 (το κοράκι που σκάει) 1047 00:57:03,096 --> 00:57:06,929 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1048 00:57:10,323 --> 00:57:13,022 (η σκάλα χτυπάει) 1049 00:57:13,064 --> 00:57:16,897 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1050 00:57:23,405 --> 00:57:26,072 (βουίζοντας τρυπάνι) 1051 00:57:28,170 --> 00:57:29,003 - Γεια σου. 1052 00:57:30,279 --> 00:57:31,112 Γειά σου! 1053 00:57:32,217 --> 00:57:34,008 -Πως τα πας; 1054 00:57:34,050 --> 00:57:36,618 - Τρελός καιρός έχουμε, ε; 1055 00:57:36,660 --> 00:57:38,403 - Ναι. Ναι. Σίγουρα είναι. 1056 00:57:39,720 --> 00:57:40,698 - Σπίτι πουλιών; 1057 00:57:40,740 --> 00:57:42,093 - Ναι. Ναι. 1058 00:57:43,410 --> 00:57:47,433 - Ω, το πουλί είναι εδώ. Όλα τα είδη των ειδών. 1059 00:57:50,100 --> 00:57:50,933 - Ναι. 1060 00:57:55,080 --> 00:57:57,273 - Υπέροχο μέρος που έχετε και εδώ. 1061 00:57:58,470 --> 00:58:01,548 - Ναι, μας αρέσει πολύ εδώ. 1062 00:58:01,590 --> 00:58:02,883 - Ναι, πρέπει. 1063 00:58:05,580 --> 00:58:08,718 Δεν έχει ενοικιαστεί εδώ και χρόνια. 1064 00:58:08,760 --> 00:58:09,953 - [Τζέιμς] Έτσι είναι; 1065 00:58:13,740 --> 00:58:17,058 - Λοιπόν, ελπίζω να έχετε μια υπέροχη οικογένεια 1066 00:58:17,100 --> 00:58:20,178 μετακομίστε στο σπιτάκι σας. 1067 00:58:20,220 --> 00:58:22,263 Απολαύστε τους καρπούς του κόπου σας. 1068 00:58:23,190 --> 00:58:26,847 - Ναι, θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ. 1069 00:58:26,889 --> 00:58:27,888 Σας ευχαριστώ. 1070 00:58:27,930 --> 00:58:30,156 - Καλό απόγευμα. 1071 00:58:30,198 --> 00:58:32,613 - Εντάξει. Κι εσύ. 1072 00:58:33,480 --> 00:58:35,013 Να είστε προσεκτικοί σε αυτό το μονοπάτι. 1073 00:58:36,000 --> 00:58:36,900 - [Καρολάιν] Ναι. 1074 00:58:40,738 --> 00:58:43,821 (σασπένς μουσική) 1075 00:58:46,500 --> 00:58:49,278 - [Τζέιμς] Συνολικός αθλητής. Πρέπει να είναι ο Μπο Τζάκσον. 1076 00:58:49,320 --> 00:58:50,238 Ποιος άλλος θα ήταν; 1077 00:58:50,280 --> 00:58:51,678 - [Κρις] Μάικλ Τζόρνταν φίλε. 1078 00:58:51,720 --> 00:58:53,178 - Ο Μάικλ Τζόρνταν είναι σπουδαίος αθλητής. 1079 00:58:53,220 --> 00:58:56,868 Ναι, αλλά ξεχνάς την καριέρα του μπέιζμπολ; Ερχομαι. 1080 00:58:56,910 --> 00:58:58,968 - Αυτό είναι αλήθεια. Ήταν πολύ σκατά στο μπέιζμπολ. 1081 00:58:59,010 --> 00:58:59,975 - [Τζέιμς] Ήταν κακός. 1082 00:59:00,017 --> 00:59:01,927 - Νιώθω ότι κανείς δεν μιλά για αυτό. 1083 00:59:01,969 --> 00:59:04,431 - Ήταν πολύ τρομερός στο μπέιζμπολ. 1084 00:59:04,473 --> 00:59:06,015 Θα πεθάνω στο Bo Jackson. 1085 00:59:06,057 --> 00:59:07,998 - [Κρις] Εγώ, δεν είναι κακός λόφος για να πεθάνεις. 1086 00:59:08,040 --> 00:59:09,528 - [Τζέιμς] Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω όμως. 1087 00:59:09,570 --> 00:59:10,361 - Ναι; - 4 Ιουλίου. 1088 00:59:10,403 --> 00:59:12,601 Τι κάνεις; Πώς είναι εδώ πάνω; 1089 00:59:12,643 --> 00:59:13,728 - Λοιπόν, θα φύγω από εδώ. 1090 00:59:13,770 --> 00:59:14,561 Αυτό κάνω. 1091 00:59:14,603 --> 00:59:15,478 - [Τζέιμς] Τι; Γιατί; 1092 00:59:15,520 --> 00:59:18,065 - Επειδή γίνεται τρελό, θα μαζευτεί εδώ. 1093 00:59:18,107 --> 00:59:19,231 Όχι, ευχαριστώ. 1094 00:59:19,273 --> 00:59:21,948 - [Τζέιμς] Λοιπόν, όχι, μου ακούγεται σαν πάρτι. 1095 00:59:21,990 --> 00:59:23,444 - [Κρις] Δεν είναι το δικό μου πάρτι. 1096 00:59:23,486 --> 00:59:25,571 - [Τζέιμς] Εντάξει, φαντάζομαι γιορτάστε. 1097 00:59:25,613 --> 00:59:26,780 - [Κρις] Ναι. 1098 00:59:27,783 --> 00:59:28,615 - Γεια σου. 1099 00:59:28,657 --> 00:59:32,238 - Γεια σου. Τελειώσατε νωρίς. Πήρες όλα όσα χρειαζόσουν; 1100 00:59:32,280 --> 00:59:33,700 - Ναι. - Ωραία. Πήρε λουλούδια. 1101 00:59:34,783 --> 00:59:36,468 Γεια σου, Κρις. - Ναι; 1102 00:59:36,510 --> 00:59:37,848 - Θα ήθελα να σας συστήσω κάποιον. 1103 00:59:37,890 --> 00:59:40,128 - Τέλεια. - Κρις, αυτή είναι η Κέιτι. 1104 00:59:40,170 --> 00:59:41,015 Κέιτι, αυτός είναι ο Κρις. 1105 00:59:41,057 --> 00:59:43,188 - Κρις, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1106 00:59:43,230 --> 00:59:44,898 Ευχαριστώ που τον μεθύσατε και από εμένα. 1107 00:59:44,940 --> 00:59:46,128 - Χαρά μου. Ευχάριστο να συναντηθούμε επίσης. 1108 00:59:46,170 --> 00:59:47,418 Οπότε είναι πραγματικά ευχάριστο. 1109 00:59:47,460 --> 00:59:50,238 - Σωστά, ο Κρις μου έλεγε για τις 4 Ιουλίου εδώ πάνω. 1110 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Προφανώς γίνεται άγριο. 1111 00:59:52,599 --> 00:59:53,838 - Ωχ. 1112 00:59:53,880 --> 00:59:55,608 - [Τζέιμς] Αλλά δεν θα είναι εδώ. 1113 00:59:55,650 --> 00:59:57,312 Υποθέτω ότι πρέπει να κάνουμε τη δική μας πλάκα. 1114 00:59:57,354 --> 00:59:59,495 - Το πάμε μόνοι μας. 1115 00:59:59,537 --> 01:00:01,941 - [Κρις] Να μια βολή στο σκοτάδι. 1116 01:00:01,983 --> 01:00:03,888 Τι κάνετε αργότερα αυτή την εβδομάδα; 1117 01:00:03,930 --> 01:00:05,043 Ίσως το βράδυ της Πέμπτης. 1118 01:00:06,437 --> 01:00:07,228 - Απλά τρώει. - Τι συμβαίνει; 1119 01:00:07,270 --> 01:00:08,868 - Θέλετε να έρθουμε για δείπνο; 1120 01:00:08,910 --> 01:00:10,278 Η κοπέλα μου με παρακαλούσε 1121 01:00:10,320 --> 01:00:11,448 για να βρεις ανθρώπους να κάνεις παρέα. 1122 01:00:11,490 --> 01:00:13,668 Και αν είμαι ειλικρινής, εσείς είστε οι μόνοι άνθρωποι 1123 01:00:13,710 --> 01:00:16,278 Έχω δει τον τελευταίο μήνα που είναι της ηλικίας μου. 1124 01:00:16,320 --> 01:00:18,858 - Άρα από προεπιλογή είμαστε, παίρνουμε την πρόσκληση; - Βεβαίως, σίγουρα. - Ναι! 1125 01:00:18,900 --> 01:00:20,917 - Σίγουρα, θα θέλαμε πολύ. 1126 01:00:20,959 --> 01:00:22,968 Επίσης, δεν έχουμε γνωρίσει κανέναν. 1127 01:00:23,010 --> 01:00:26,268 Και είσαι ο τύπος που σερβίρει το αλκοόλ, σωστά; 1128 01:00:26,310 --> 01:00:27,468 - Είναι ο τύπος. - Αυτό είναι σωστό. 1129 01:00:27,510 --> 01:00:28,305 Είμαι αυτός ο τύπος. 1130 01:00:28,347 --> 01:00:30,858 Και θα συνεχίσω να είμαι αυτός ο τύπος στη δική μου θέση. 1131 01:00:30,900 --> 01:00:33,678 Είναι πολύ καλός σε αυτό επίσης, προσέξτε αυτό. Κρατήστε μπαρ. 1132 01:00:33,720 --> 01:00:34,638 - Ναι; (οι αρθρώσεις χτυπούν) 1133 01:00:34,680 --> 01:00:35,808 - Θα ήθελα άλλο. 1134 01:00:35,850 --> 01:00:37,602 - [Chris] Τι θα λέγατε να τελειώσετε πρώτα αυτό, φίλε; 1135 01:00:37,644 --> 01:00:39,686 - Είναι ωραίος. (σασπένς μουσική) 1136 01:00:39,728 --> 01:00:41,069 (το παράθυρο χτυπάει) 1137 01:00:41,111 --> 01:00:43,188 - [Ρεπόρτερ] Ηττήθηκε από τα λιοντάρια με έξι έναντι 41. 1138 01:00:43,230 --> 01:00:46,936 Είμαστε καθ' οδόν και ο Χάνσαρντ βγαίνει φαρδιά. 1139 01:00:46,978 --> 01:00:49,728 (πουλιά που κελαηδούν) 1140 01:00:53,303 --> 01:00:56,733 (ο κινητήρας γουργουρίζει) 1141 01:00:56,775 --> 01:01:01,775 (στροφές κινητήρα) (τσίσιμο χαλίκι) 1142 01:01:09,100 --> 01:01:10,968 - [Κέιτι] Προσπαθώντας να κάνω ράλι, άρχισα να χαμογελάω. 1143 01:01:11,010 --> 01:01:13,638 Σαν να περνούσα καλά όταν έμοιαζα όπως ήμουν. 1144 01:01:13,680 --> 01:01:14,851 Μυρίζει σαν σκατά. 1145 01:01:14,893 --> 01:01:17,688 - Εντάξει, αυτό είναι ενδιαφέρον 1146 01:01:17,730 --> 01:01:19,668 επειδή έχουμε το Nine of Cups, 1147 01:01:19,710 --> 01:01:22,908 που είναι μια πολύ συναισθηματικά ικανοποιημένη φιγούρα. 1148 01:01:22,950 --> 01:01:25,038 - Εντάξει; - Θα μπορούσε να είναι οποιουδήποτε φύλου. 1149 01:01:25,080 --> 01:01:27,288 Σε αυτή την κάρτα όμως είναι άντρας. 1150 01:01:27,330 --> 01:01:30,948 Και έτσι είναι απλά απόλυτα ικανοποιημένος και ευτυχισμένος. 1151 01:01:30,990 --> 01:01:33,616 Αλλά συνδυάζεται με αυτά τα άλλα δύο φύλλα, 1152 01:01:33,658 --> 01:01:37,428 ο ανόητος και τα οκτώ σπαθιά. 1153 01:01:37,470 --> 01:01:42,138 Άρα ο ανόητος είναι κάποιος που απλώς προχωράει 1154 01:01:42,180 --> 01:01:44,478 με τη ζωή και ό,τι τους δίνεται. 1155 01:01:44,520 --> 01:01:45,610 - Αυτός είμαι. 1156 01:01:45,652 --> 01:01:47,132 - Εσύ είσαι που διαβάζουμε, εντάξει; 1157 01:01:47,174 --> 01:01:48,590 - Αυτός είμαι. 1158 01:01:48,632 --> 01:01:49,638 - Είναι ένα καλό μέρος για να είσαι. 1159 01:01:49,680 --> 01:01:52,386 Δεν σκέφτεσαι τίποτα, απλά είσαι. 1160 01:01:52,428 --> 01:01:53,856 - Συγγνώμη. (γελάνε και οι δύο) 1161 01:01:53,898 --> 01:01:56,148 - Είναι ένα καλό μέρος για να είσαι. - Η άγνοια είναι ευδαιμονία, σωστά; 1162 01:01:56,190 --> 01:01:57,088 - Είναι. Είναι. - Ναι. 1163 01:01:57,130 --> 01:01:58,998 Ναι, είσαι ένα λουλούδι στον άνεμο 1164 01:01:59,040 --> 01:02:00,768 και δεν έχεις καμία ανησυχία. 1165 01:02:00,810 --> 01:02:02,388 Αλλά μετά είναι τα οκτώ σπαθιά, 1166 01:02:02,430 --> 01:02:06,258 και αυτή η κάρτα είναι, είναι ανημπόρια. 1167 01:02:06,300 --> 01:02:10,938 Και δεν ξέρεις απαραίτητα ότι υπάρχει τρόπος... 1168 01:02:10,980 --> 01:02:13,968 - Μπορώ να καπνίσω το ζιζάνιο; - Για να βγω από αυτό. (Όλοι γελούν) 1169 01:02:14,010 --> 01:02:16,060 - Συγγνώμη, ασχολούμαι πολύ με την ανάγνωση Ταρώ. 1170 01:02:17,656 --> 01:02:18,859 - Είναι εντάξει. Είμαστε εμείς είμαστε οικογένεια εδώ, εντάξει; 1171 01:02:18,901 --> 01:02:21,457 - Φίλε, είμαστε οικογένεια τώρα. 1172 01:02:21,499 --> 01:02:23,826 (Ο Τζέιμς βήχει) - Ω. 1173 01:02:23,868 --> 01:02:25,099 - [Τζέιμς] Θεέ μου. 1174 01:02:25,141 --> 01:02:27,948 Πού το πήρες αυτό το ζιζάνιο; 1175 01:02:27,990 --> 01:02:28,923 - Α, είναι του μπαμπά μου. 1176 01:02:28,965 --> 01:02:30,926 - [Τζέιμς] Σοβαρά μιλάς; 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,883 - Το μεγαλώνει στο Humbolt. 1178 01:02:32,925 --> 01:02:34,268 - [Τζέιμς] Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. 1179 01:02:34,310 --> 01:02:37,108 - Τον φέρνω πίσω κάθε ώρα που επισκέπτομαι. Είσαι καλά; 1180 01:02:37,150 --> 01:02:40,038 - Ναι. Ο μπαμπάς σου ακούγεται φοβερός. 1181 01:02:40,080 --> 01:02:42,019 Είναι πραγματικά καλό ζιζάνιο που προέρχεται από αυτόν. 1182 01:02:42,061 --> 01:02:44,778 - Ναι, ναι. Ναι. 1183 01:02:44,820 --> 01:02:46,728 Αφού χώρισαν οι γονείς μου, 1184 01:02:46,770 --> 01:02:50,748 ας πούμε ότι έκανε μερικά πολύ σημαντικές αλλαγές στη ζωή. 1185 01:02:50,790 --> 01:02:53,763 Ένα από αυτά είναι το γίγνεσθαι ένας απομονωμένος καλλιεργητής μαριχουάνας. 1186 01:02:54,840 --> 01:02:57,438 - Θέλω να πω, δεν ακούγεται σαν κακή συναυλία. 1187 01:02:57,480 --> 01:02:59,535 - [Κρις] Αυτό είναι το όνειρο. Σοβαρά. 1188 01:02:59,577 --> 01:03:02,058 - Αλήθεια, δεν θα είστε αυτό το Σαββατοκύριακο; 1189 01:03:02,100 --> 01:03:03,588 - Ναι; - Τα πυροτεχνήματα δεν κάνουν 1190 01:03:03,630 --> 01:03:04,938 οτιδήποτε για σένα. - Όχι. 1191 01:03:04,980 --> 01:03:07,278 Σου είπα ήδη, δουλεύω μόνο εκεί. 1192 01:03:07,320 --> 01:03:08,478 Μην περνάω τον χρόνο μου εκεί. 1193 01:03:08,520 --> 01:03:10,578 - Ναι. Εκθεση. - Αυτοί οι άνθρωποι, φίλε. 1194 01:03:10,620 --> 01:03:12,348 - Αυτοί οι άνθρωποι; 1195 01:03:12,390 --> 01:03:14,148 - Ναι. Ξέρεις τι εννοώ; 1196 01:03:14,190 --> 01:03:16,788 - Α; - Όχι, αλλά συνέχισε. 1197 01:03:16,830 --> 01:03:18,183 - Γάμησες. - Ωχ. 1198 01:03:18,225 --> 01:03:20,148 (Chase γελώντας) 1199 01:03:20,190 --> 01:03:22,038 - Οι ντόπιοι είναι αυτό που εννοώ. 1200 01:03:22,080 --> 01:03:25,338 Οι ντόπιοι, αυτοί που έχω συναντήσει πάντως. 1201 01:03:25,380 --> 01:03:27,018 Είναι γαμημένα περίεργα. 1202 01:03:27,060 --> 01:03:28,368 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 1203 01:03:28,410 --> 01:03:30,438 Απλώς υπάρχει κάτι για αυτούς. 1204 01:03:30,480 --> 01:03:31,968 - Έλα. -Εγώ, μου αρέσει 1205 01:03:32,010 --> 01:03:33,708 Δεν είμαι ευπρόσδεκτος. - Μμ. 1206 01:03:33,750 --> 01:03:36,078 - Νιώθω σαν να παρεμβάλλω σε κάτι. 1207 01:03:36,120 --> 01:03:37,398 Όταν οι άνθρωποι σε κάνουν να νιώθεις έτσι 1208 01:03:37,440 --> 01:03:40,278 δεν σε κανει ακριβως θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί τους. 1209 01:03:40,320 --> 01:03:43,308 Παίρνω λοιπόν τα λεφτά τους και πηγαίνω σπίτι, 1210 01:03:43,350 --> 01:03:44,478 και ας έχουν τη λίμνη. 1211 01:03:44,520 --> 01:03:46,578 - Ναι, μιλώντας για τη λίμνη όμως, ιδιωτική; 1212 01:03:46,620 --> 01:03:47,778 - Ναι. - Από τη δεκαετία του '70; 1213 01:03:47,820 --> 01:03:48,768 - Ναι. - Γι' αυτό; 1214 01:03:48,810 --> 01:03:51,468 - Κάποιο νομικό ζήτημα με το νερό. Δεν ξέρω. 1215 01:03:51,510 --> 01:03:54,408 Η κυβέρνηση προσπάθησε να μπει και να αποστραγγίσει τη λίμνη 1216 01:03:54,450 --> 01:03:56,448 γιατί δεν ήταν του κώδικα ή κάτι τέτοιο. 1217 01:03:56,490 --> 01:03:58,908 Έτσι μια ομάδα κατοίκων μαζεύτηκε 1218 01:03:58,950 --> 01:04:00,258 μερικά εκατομμύρια δολάρια. - Ουάου. 1219 01:04:00,300 --> 01:04:01,548 - Και έσωσε τη λίμνη. Ναι. 1220 01:04:01,590 --> 01:04:02,688 - [Τζέιμς] Πολλά χρήματα για τη δεκαετία του '70. 1221 01:04:02,730 --> 01:04:04,503 - Είναι πολλά τα λεφτά. 1222 01:04:05,820 --> 01:04:08,898 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω ποιος στο διάολο ήταν αυτοί οι άνθρωποι, 1223 01:04:08,940 --> 01:04:12,828 αλλά φαντάζομαι ότι το Οι αρχικοί επενδυτές είναι πλέον νεκροί 1224 01:04:12,870 --> 01:04:17,196 και τα παιδιά ή οι σύζυγοί τους που αναλαμβάνουν τη δουλειά. 1225 01:04:17,238 --> 01:04:20,322 - Εντάξει. - Καλή δουλειά αν μπορείς να το αποκτήσεις. 1226 01:04:20,364 --> 01:04:21,697 - Φαίνεται. 1227 01:04:23,079 --> 01:04:28,079 - Ξέρεις, να τους πω όλη την ιστορία; 1228 01:04:28,458 --> 01:04:29,544 - Χμ; - Έτσι νομίζεις; 1229 01:04:29,586 --> 01:04:30,639 - Ναι. - Ναι; 1230 01:04:30,681 --> 01:04:31,877 - Τι; Τι; - Εντάξει. 1231 01:04:31,919 --> 01:04:33,213 - Κάτι περίεργο. - Εντάξει. 1232 01:04:33,255 --> 01:04:38,255 Λοιπόν, προφανώς υπάρχει αυτή η ιστορία. 1233 01:04:38,550 --> 01:04:40,008 Κάποια περίεργα πράγματα συνέβησαν εκεί πάνω. 1234 01:04:40,050 --> 01:04:41,518 Αν θέλετε να ακούσετε μια μικρή ιστορία φαντασμάτων. 1235 01:04:41,560 --> 01:04:43,908 - Ναι. - Θα μπορούσα να σου πω 1236 01:04:43,950 --> 01:04:47,118 ένα παραμύθι. - Ναι, ναι, ναι, ναι. 1237 01:04:47,160 --> 01:04:49,038 - Εντάξει, δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι. 1238 01:04:49,080 --> 01:04:52,668 Θα μπορούσε απλώς να είναι ένας τοπικός θρύλος, αλλά η ιστορία λέει, 1239 01:04:52,710 --> 01:04:55,758 την εποχή που η λίμνη πωλούνταν, 1240 01:04:55,800 --> 01:04:58,458 ήταν αυτός ο τύπος δεμένος η εταιρεία ανάπτυξης, σωστά; 1241 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Ντόπιος τύπος. Ευθύς εξαφανίστηκε. 1242 01:05:03,660 --> 01:05:04,451 - [Κέιτι] Χμ; 1243 01:05:04,493 --> 01:05:05,284 - [Κρις] Κανείς δεν τον βρήκε ποτέ. 1244 01:05:05,326 --> 01:05:06,558 - [Τζέιμς] Μμ. 1245 01:05:06,600 --> 01:05:09,138 - Κυριολεκτικά δεν εμφανίστηκε ξανά. 1246 01:05:09,180 --> 01:05:14,180 Άρα πέφτει η αποφασιστική ψήφος. Πέφτει και η πώληση. 1247 01:05:14,460 --> 01:05:16,608 Αλλά ποιος σώζει τη μέρα; 1248 01:05:16,650 --> 01:05:19,345 Οι κάτοικοι μπαίνουν και σώζουν τη λίμνη. 1249 01:05:19,387 --> 01:05:21,153 - Αχ. - Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 1250 01:05:22,170 --> 01:05:23,470 Αλλά μπορεί να είναι όλα μαλακίες. 1251 01:05:23,512 --> 01:05:26,906 (όλα γελάνε) 1252 01:05:26,948 --> 01:05:28,781 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 1253 01:05:30,449 --> 01:05:31,240 Καληνύχτα φίλε. 1254 01:05:31,282 --> 01:05:32,448 - Εντάξει. Γεια σου. 1255 01:05:32,490 --> 01:05:34,923 Μην τρελαίνεστε πολύ αυτό το Σαββατοκύριακο. 1256 01:05:36,660 --> 01:05:38,290 - Δεν δίνω καμία υπόσχεση. 1257 01:05:38,332 --> 01:05:40,548 Δεν μιλάω για εκείνη, αλλά δεν δίνω καμία υπόσχεση. 1258 01:05:40,590 --> 01:05:42,408 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 1259 01:05:42,450 --> 01:05:43,788 - Εντάξει, τα λέμε παιδιά. - Αντίο παιδιά. 1260 01:05:43,830 --> 01:05:45,033 - Αντίο παιδιά. Οδηγήστε με ασφάλεια. 1261 01:05:46,590 --> 01:05:48,408 Νομίζεις ότι τους τρόμαξα αρκετά; 1262 01:05:48,450 --> 01:05:50,680 - Το ελπίζω. (γελάνε και οι δύο) 1263 01:05:50,722 --> 01:05:52,750 Δεν τα πιστεύεις όλα αυτά, σωστά; 1264 01:05:52,792 --> 01:05:55,115 - Θεέ μου, όχι, είναι μαλακίες. Ερχομαι. 1265 01:05:55,157 --> 01:05:57,740 (χτύπημα πόρτας) 1266 01:05:58,967 --> 01:06:01,717 (δραματική μουσική) 1267 01:06:06,445 --> 01:06:09,037 (πιο ελαφρύ τίναγμα) 1268 01:06:09,079 --> 01:06:12,662 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1269 01:06:18,922 --> 01:06:22,505 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1270 01:06:29,023 --> 01:06:32,606 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1271 01:06:39,013 --> 01:06:43,080 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1272 01:06:43,122 --> 01:06:46,122 (σασπένς μουσική) 1273 01:06:55,771 --> 01:06:59,604 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1274 01:07:05,739 --> 01:07:09,572 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1275 01:07:15,789 --> 01:07:19,622 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1276 01:07:25,718 --> 01:07:29,551 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1277 01:07:32,182 --> 01:07:35,687 (βήματα που τρίζουν) 1278 01:07:35,729 --> 01:07:39,562 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1279 01:07:45,714 --> 01:07:49,547 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1280 01:07:55,664 --> 01:07:59,497 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1281 01:08:05,788 --> 01:08:09,621 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1282 01:08:15,746 --> 01:08:17,674 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1283 01:08:17,716 --> 01:08:20,216 (γαυγίζει σκύλος) 1284 01:08:26,004 --> 01:08:29,837 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1285 01:08:36,027 --> 01:08:39,860 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1286 01:08:46,010 --> 01:08:49,843 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1287 01:08:56,035 --> 01:08:59,868 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1288 01:09:01,608 --> 01:09:04,901 (τρίξιμο της πόρτας) 1289 01:09:04,943 --> 01:09:07,339 (χτύπημα πόρτας) 1290 01:09:07,381 --> 01:09:09,964 (ο σκύλος γρυλίζει) 1291 01:09:15,672 --> 01:09:16,838 (ο σκύλος γρυλίζει) 1292 01:09:16,880 --> 01:09:20,047 (βήματα που τρίζουν) 1293 01:09:21,960 --> 01:09:23,710 (βήματα που τρίζουν) 1294 01:09:23,752 --> 01:09:26,775 (σκυλιά γκρινιάζουν και γρυλίζουν) 1295 01:09:26,817 --> 01:09:29,567 (δραματική μουσική) 1296 01:09:36,682 --> 01:09:40,265 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1297 01:09:46,716 --> 01:09:50,299 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1298 01:09:56,706 --> 01:10:00,289 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1299 01:10:06,046 --> 01:10:08,898 - Όταν έφτασαν οι πρώτες οικογένειες, 1300 01:10:08,940 --> 01:10:12,663 έφεραν μαζί τους τα δικά τους την παράδοση, την πίστη τους. 1301 01:10:14,070 --> 01:10:16,113 Έκαναν έναν πανηγυρικό όρκο. 1302 01:10:17,070 --> 01:10:21,093 Και έχουμε τηρήσει αυτόν τον όρκο από γενιά σε γενιά. 1303 01:10:22,950 --> 01:10:25,413 Είμαι κόρη αυτής της λίμνης, 1304 01:10:26,700 --> 01:10:28,923 γεννημένος από την πρώτη οικογένεια. 1305 01:10:30,750 --> 01:10:34,113 Είμαστε όλοι παιδιά αυτού του νερού. 1306 01:10:35,367 --> 01:10:38,367 (σασπένς μουσική) 1307 01:10:46,650 --> 01:10:50,133 - Ελπίζουμε ειλικρινά να μάθουμε καλά τα παιδιά μας. 1308 01:10:51,210 --> 01:10:56,210 Να συνεχίσουμε τις παραδόσεις και τις αξίες μας 1309 01:10:56,310 --> 01:10:58,893 σε όλες τις επόμενες γενιές. 1310 01:11:00,900 --> 01:11:05,703 Τώρα, υπήρξαν και αυτά που πρόδωσαν αυτή την ελπίδα, 1311 01:11:06,570 --> 01:11:11,553 όσοι είναι πρόθυμοι να πουλήσουν το δικό μας γενέθλιο δικαίωμα για μολυσμένο νόμισμα. 1312 01:11:13,920 --> 01:11:16,803 Λοιπόν, έχουν πληρώσει για αυτές τις παραβάσεις. 1313 01:11:21,210 --> 01:11:26,210 Για να αποτίσουμε φόρο τιμής στην ιερή μας κληρονομιά, 1314 01:11:28,440 --> 01:11:32,358 για να τιμήσουμε το θάρρος όσων έχουν μπροστά μας, 1315 01:11:32,400 --> 01:11:36,137 προσφέρουμε τη δική μας θυσία. 1316 01:11:36,179 --> 01:11:39,293 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1317 01:11:39,335 --> 01:11:41,692 (ο σκύλος γρυλίζει) 1318 01:11:41,734 --> 01:11:44,234 (γαυγίζει σκύλος) 1319 01:11:46,103 --> 01:11:47,988 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1320 01:11:48,030 --> 01:11:53,030 Φέρνουμε αυτή τη φλόγα ως σύμβολο αυτής της θυσίας. 1321 01:11:56,363 --> 01:11:59,898 (γαυγίζει σκύλος) (βήματα που τρίζουν) 1322 01:11:59,940 --> 01:12:01,210 Της αναγέννησής μας. 1323 01:12:02,788 --> 01:12:04,288 Από όλα. 1324 01:12:04,330 --> 01:12:08,875 (βήματα που τρίζουν) (οι σκύλοι γρυλίζουν) 1325 01:12:08,917 --> 01:12:09,896 (γαυγίζει σκύλος) (σασπένς μουσική) 1326 01:12:09,938 --> 01:12:10,938 - Όλα 1327 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 το κρατάμε αγαπητό. 1328 01:12:20,056 --> 01:12:21,889 Στους δεσμούς που δένουν. 1329 01:12:24,553 --> 01:12:27,148 - [Όλα] Στους δεσμούς που δεσμεύουν. 1330 01:12:27,190 --> 01:12:31,023 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1331 01:12:34,443 --> 01:12:37,530 (ξύσιμο παπουτσιών) (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1332 01:12:37,572 --> 01:12:39,978 (δραματική μουσική) 1333 01:12:40,020 --> 01:12:43,321 (χτύπημα κεφαλιού) 1334 01:12:43,363 --> 01:12:48,363 (γαυγίζει σκύλος) (τα αυτιά κουδουνίζουν) 1335 01:13:02,944 --> 01:13:05,694 (Ο Τζέιμς στενάζει) 1336 01:13:08,932 --> 01:13:11,765 (τα φύλλα θροΐζουν) 1337 01:13:14,756 --> 01:13:17,423 (κλικ στην πόρτα) 1338 01:13:20,358 --> 01:13:24,191 (η πόρτα χτυπάει και κάνει κλικ) 1339 01:13:30,919 --> 01:13:33,919 (πιτσίλισμα νερού) 1340 01:13:37,970 --> 01:13:40,637 (Ο Τζέιμς λαχανιάζεται) 1341 01:13:44,267 --> 01:13:45,100 - Κέιτ. 1342 01:13:46,546 --> 01:13:48,080 Καίτη. - Χμ; 1343 01:13:48,122 --> 01:13:50,393 - Νομίζω ότι είδα κάτι έξω. 1344 01:13:50,435 --> 01:13:51,880 - Α, υπέροχα. 1345 01:13:51,922 --> 01:13:53,255 - Όχι, Κέιτ. - Χμ; 1346 01:13:59,403 --> 01:14:01,570 - Να σου πω το πρωί. 1347 01:14:09,432 --> 01:14:14,432 (απαλή μουσική) (βραχίονας νερού) 1348 01:14:29,114 --> 01:14:32,114 (σασπένς μουσική) 1349 01:14:38,992 --> 01:14:42,825 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1350 01:14:48,959 --> 01:14:51,152 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1351 01:14:51,194 --> 01:14:52,518 - Γεια σου. 1352 01:14:52,560 --> 01:14:55,308 Ω όχι. Αχ, καημένα. 1353 01:14:55,350 --> 01:14:58,308 Α, πρέπει να πέταξαν στο παράθυρο. 1354 01:14:58,350 --> 01:14:59,508 - Όλοι αυτοί; 1355 01:14:59,550 --> 01:15:01,350 Δεν υπάρχει σημάδι σε αυτά τα παράθυρα. 1356 01:15:02,550 --> 01:15:04,998 Κοιτάξτε το σπίτι των πουλιών. (σασπένς μουσική) 1357 01:15:05,040 --> 01:15:07,068 Και υπάρχει αίμα παντού και είναι όλοι εδώ. 1358 01:15:07,110 --> 01:15:08,778 Δεν νομίζω. 1359 01:15:08,820 --> 01:15:12,266 - Τι στο διάολο; Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 1360 01:15:12,308 --> 01:15:13,652 - Δεν ξέρω. 1361 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 ♪ - Καπνίζεις; ♪ - Δεν πειράζει. Απλά ακούστε. ♪ 1362 01:15:16,206 --> 01:15:18,108 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ποιος; 1363 01:15:18,150 --> 01:15:20,508 Γεια, θυμάσαι που σε ξύπνησα χθες το βράδυ; 1364 01:15:20,550 --> 01:15:21,918 - Κάπως έτσι. Όχι πραγματικά. 1365 01:15:21,960 --> 01:15:23,508 - Εντάξει. Λοιπόν, θυμάσαι τα φαναράκια 1366 01:15:23,550 --> 01:15:24,528 το είδαμε ένα βράδυ; 1367 01:15:24,570 --> 01:15:26,298 Λοιπόν, τους είδα ξανά χθες το βράδυ. 1368 01:15:26,340 --> 01:15:28,278 Ήμουν έξω, ήταν αφού πήγες για ύπνο, σωστά; 1369 01:15:28,320 --> 01:15:29,238 - Καπνίζεις; 1370 01:15:29,280 --> 01:15:30,768 - Δεν πειράζει. Απλά ακούστε. 1371 01:15:30,810 --> 01:15:33,198 Είμαι έξω και βλέπω το φαναράκια σε όλα τα παράθυρα. 1372 01:15:33,240 --> 01:15:34,698 Εντάξει, το επόμενο πράγμα που ξέρω, 1373 01:15:34,740 --> 01:15:37,098 όλοι αυτοί οι άνθρωποι αρχίζουν να βγαίνουν από τα σπίτια 1374 01:15:37,140 --> 01:15:38,148 και κρατάνε τα φανάρια 1375 01:15:38,190 --> 01:15:39,468 και κατεβαίνουν στον ποταμό. 1376 01:15:39,510 --> 01:15:40,818 Και μαζεύονται εκεί κάτω. 1377 01:15:40,860 --> 01:15:42,108 Είναι σαν, κάνουν μια ομάδα 1378 01:15:42,150 --> 01:15:43,698 και αρχίζουν να περπατάνε μαζί, εντάξει; 1379 01:15:43,740 --> 01:15:45,136 Τους ακολούθησα λοιπόν. 1380 01:15:45,178 --> 01:15:46,938 - Τους ακολούθησες; - Ναι, τους ακολούθησα. 1381 01:15:46,980 --> 01:15:47,988 Και φτάνουν σε αυτό το κτίριο. 1382 01:15:48,030 --> 01:15:50,058 Θυμάσαι το κτίριο περάσαμε στο δρόμο στο, 1383 01:15:50,100 --> 01:15:51,318 το κτίριο σε στυλ Tudor. 1384 01:15:51,360 --> 01:15:52,892 Τζέιμς, χτύπησες το κεφάλι σου. Σε έριξαν τις αισθήσεις σου. 1385 01:15:52,934 --> 01:15:54,465 Αυτό είναι πιθανώς μια παρενέργεια από τη διάσειση. 1386 01:15:54,507 --> 01:15:56,658 - Όχι, όχι. Ξέρω τι είδα. 1387 01:15:56,700 --> 01:15:59,208 Ξέρω τι είδα. Αυτό γυναίκα, Άμπιγκεϊλ, εντάξει; 1388 01:15:59,250 --> 01:16:00,041 Είναι στο κτίριο 1389 01:16:00,083 --> 01:16:01,278 και μιλάει σε αυτή την ομάδα ανθρώπων. 1390 01:16:01,320 --> 01:16:03,408 Όλοι φορούν κουκούλες ή ρόμπες ή κάτι σκατά. 1391 01:16:03,450 --> 01:16:04,578 Δεν μπορώ να δω τα πρόσωπά τους. 1392 01:16:04,620 --> 01:16:05,808 Μετά βίας μπορώ να ακούσω τι λέει. 1393 01:16:05,850 --> 01:16:07,998 Αλλά είναι όλοι εκεί. - Τους κατασκόπευες; 1394 01:16:08,040 --> 01:16:09,468 - Καίτη, με ακούς; 1395 01:16:09,510 --> 01:16:11,628 Αυτοί οι άνθρωποι γαμούνται παράξενο. Είναι γείτονές μας. 1396 01:16:11,670 --> 01:16:12,978 Κάτι συμβαίνει εδώ. 1397 01:16:13,020 --> 01:16:14,928 - Τότε τι; - Λοιπόν, παρακολουθώ 1398 01:16:14,970 --> 01:16:17,088 και νομίζω ότι βλέπει εμένα. Νομίζω ότι με βλέπει. 1399 01:16:17,130 --> 01:16:18,585 Οπότε απογειώνομαι. - Και νομίζεις; 1400 01:16:18,627 --> 01:16:20,118 - Δεν ξέρω τι σκέφτομαι, 1401 01:16:20,160 --> 01:16:21,626 αλλά υπάρχουν νεκρά πουλιά στη βεράντα μας. 1402 01:16:21,668 --> 01:16:24,768 - Μωρό μου, σε αγαπώ. Αλλά αυτό ακούγεται τρελό. 1403 01:16:24,810 --> 01:16:26,799 Με γαμάς; 1404 01:16:26,841 --> 01:16:29,418 (σασπένς μουσική) 1405 01:16:29,460 --> 01:16:30,923 - [Τζέιμς] Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 1406 01:16:33,683 --> 01:16:37,516 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1407 01:16:40,063 --> 01:16:43,652 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 1408 01:16:43,694 --> 01:16:47,527 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1409 01:16:53,619 --> 01:16:57,664 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1410 01:16:57,706 --> 01:17:00,206 (γαυγίζει σκύλος) 1411 01:17:01,860 --> 01:17:03,193 - [Κέιτι] Μωρό, είσαι έτοιμος; 1412 01:17:04,393 --> 01:17:05,226 - Ναι. 1413 01:17:06,159 --> 01:17:07,715 Ερχομός. 1414 01:17:07,757 --> 01:17:11,679 (οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα) 1415 01:17:11,721 --> 01:17:12,637 - [Κέιτι] Πώς είναι το κεφάλι σου; 1416 01:17:12,679 --> 01:17:14,351 - Όχι, δεν είναι υπέροχο. - Όχι, όχι, όχι. Μην το αγγίζετε. 1417 01:17:14,393 --> 01:17:16,102 Θα το κάνεις χειρότερο. 1418 01:17:16,144 --> 01:17:17,295 Σίγουρα δεν χρειάζεσαι ράμματα; 1419 01:17:17,337 --> 01:17:19,087 - Το ξέρω. - Εντάξει. 1420 01:17:20,653 --> 01:17:23,088 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι παρανοϊκός. 1421 01:17:23,130 --> 01:17:24,048 Τι γίνεται αν αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να κάνουν 1422 01:17:24,090 --> 01:17:25,675 τα περίεργα μικρά τους τελετουργικά στη μέση της νύχτας; 1423 01:17:25,717 --> 01:17:27,348 Δεν είναι δική μας δουλειά. 1424 01:17:27,390 --> 01:17:29,118 - Ναι. Δηλαδή, δεν ξέρω, φίλε. 1425 01:17:29,160 --> 01:17:31,398 Απλώς μου φαίνεται λίγο περίεργο. 1426 01:17:31,440 --> 01:17:34,908 - Εντάξει, πρέπει να σε βγάλουμε από αυτή τη διάθεση. 1427 01:17:34,950 --> 01:17:38,808 Είναι μια γιορτή. 4 Ιουλίου, μωρό μου. 1428 01:17:38,850 --> 01:17:40,487 Έι, ας μεθύσουμε. 1429 01:17:40,529 --> 01:17:41,673 - Μμ. - Έλα. 1430 01:17:42,570 --> 01:17:43,361 - Είναι σοβαρή. 1431 01:17:43,403 --> 01:17:44,231 - Ναι. - Α, έχω μια διάσειση. 1432 01:17:44,273 --> 01:17:45,809 - Όχι, είναι μια χαρά. - Δεν μπορώ να πιω 1433 01:17:45,851 --> 01:17:48,078 με διάσειση. - Ναι, μπορείς. 1434 01:17:48,120 --> 01:17:50,568 Ήμουν γιατρός. πήρα Το διδακτορικό μου μόλις χθες. 1435 01:17:50,610 --> 01:17:51,502 Και λέω ότι μπορείς. 1436 01:17:51,544 --> 01:17:53,102 - [Τζέιμς] Δεν μου είπες τίποτα από αυτά. 1437 01:17:53,144 --> 01:17:54,348 (ζωντανή μουσική) 1438 01:17:54,390 --> 01:17:57,303 ♪ Ναι, έλα ♪ 1439 01:17:57,345 --> 01:18:01,142 ♪ Ναι, έλα γύρω ♪ 1440 01:18:01,184 --> 01:18:03,276 ♪ Δεν θα έρθετε λοιπόν ♪ 1441 01:18:03,318 --> 01:18:06,735 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1442 01:18:08,149 --> 01:18:11,360 ♪ Πήρα, είχα όλη την ώρα στον κόσμο ♪ 1443 01:18:11,402 --> 01:18:14,948 ♪ Αν σημαίνει ότι πρέπει να σε περιμένω ♪ 1444 01:18:14,990 --> 01:18:17,368 ♪ Έχω όλη την ώρα στον κόσμο ♪ 1445 01:18:17,410 --> 01:18:20,538 ♪ Η μαμά είπε, «Μωρό μου υπομονή είναι η αρετή του εραστή ♪" 1446 01:18:20,580 --> 01:18:22,939 ♪ Αλλά πρέπει να ζωστήρα ♪ 1447 01:18:22,981 --> 01:18:24,546 ♪ Είσαι όμορφη μου ♪ 1448 01:18:24,588 --> 01:18:26,134 ♪ Πρέπει να κουμπώσεις ♪ 1449 01:18:26,176 --> 01:18:27,717 ♪ Αφήστε με να διασκεδάσω ♪ 1450 01:18:27,759 --> 01:18:28,791 ♪ Έχω όλη την ώρα στον κόσμο ♪ 1451 01:18:28,833 --> 01:18:30,508 - Είναι πολύ αργά τώρα. 1452 01:18:30,550 --> 01:18:33,021 - Εντάξει. - Δεν ξέρω. Σε τι; 1453 01:18:33,063 --> 01:18:35,561 - Motherfucking 4 Ιουλίου. 1454 01:18:35,603 --> 01:18:36,923 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) - Motherfucking 4 Ιουλίου. 1455 01:18:39,148 --> 01:18:40,392 ♪ Κάθε φορά που έρχεστε γύρω ♪ 1456 01:18:40,434 --> 01:18:42,103 (και οι δύο στενάζουν) ♪ Ναι ♪ 1457 01:18:42,145 --> 01:18:43,980 ♪ Θεέ μου, πρέπει να το πάρω πρώτα ♪ 1458 01:18:44,022 --> 01:18:45,327 ♪ Με το φτερό στο πρόσωπό μου ♪ 1459 01:18:45,369 --> 01:18:47,731 ♪ Κάθε φορά που έρχεστε γύρω ♪ 1460 01:18:47,773 --> 01:18:50,355 ♪ Ναι, το έβλεπα στα μάτια σου ♪ 1461 01:18:50,397 --> 01:18:51,889 ♪ Χρειάζεσαι λίγη άσκηση ♪ 1462 01:18:51,931 --> 01:18:54,203 ♪ Μπορούμε να έρθουμε και να το δουλέψουμε πάνω μου ♪ 1463 01:18:54,245 --> 01:18:56,907 - Α! (οι άνθρωποι επευφημούν) 1464 01:18:56,949 --> 01:18:59,371 ♪ Ξέρεις ότι έχεις τη συνταγή ♪ 1465 01:18:59,413 --> 01:19:01,313 ♪ Ναι, βγάλε τα ♪ 1466 01:19:01,355 --> 01:19:03,005 ♪ Πέτα τα στο έδαφος ♪ 1467 01:19:03,047 --> 01:19:04,583 ♪ Να είσαι καλά, τέντωσε το ♪ 1468 01:19:04,625 --> 01:19:06,511 ♪ Τραβήξτε το πόνι πίσω, αφήστε το να φύγει ♪ 1469 01:19:06,553 --> 01:19:08,919 ♪ Στο μυαλό μου, ελέγξτε την κυτταρίτιδα ♪ 1470 01:19:08,961 --> 01:19:10,923 ♪ Κάντε ένα βήμα παραπέρα, θα σας δώσουμε σωστά ♪ 1471 01:19:10,965 --> 01:19:13,293 ♪ Μωρό μου όλη την ώρα άφησέ το να φύγει ♪ 1472 01:19:13,335 --> 01:19:15,802 ♪ Μελαχρινή της αρέσει το μαχητικό τζετ γρήγορα ♪ 1473 01:19:15,844 --> 01:19:17,826 ♪ Με ιλιγγιώδη ταχύτητα ♪ 1474 01:19:17,868 --> 01:19:19,681 ♪ Καλύτερα κρατηθείτε με αυτό ♪ 1475 01:19:19,723 --> 01:19:22,613 ♪ Περίμενε λίγο, μου δάχτυλο στο κουμπί ♪ 1476 01:19:22,655 --> 01:19:24,355 ♪ Γίναμε πιο ανυπόμονοι ♪ 1477 01:19:24,397 --> 01:19:26,020 ♪ Με ενημέρωσε ότι έρχεται ♪ 1478 01:19:26,062 --> 01:19:27,564 ♪ Είναι το πιο πρόσφατο πράγμα ♪ 1479 01:19:27,606 --> 01:19:28,931 ♪ Είναι το όμορφο πράγμα μου ♪ 1480 01:19:28,973 --> 01:19:30,754 ♪ Είναι ο μωβ Γιάννης μου ♪ 1481 01:19:30,796 --> 01:19:32,448 ♪ Με άφησε να διασκεδάσω ♪ 1482 01:19:32,490 --> 01:19:33,944 ♪ Είναι η λίβρα προς λίβρα ♪ 1483 01:19:33,986 --> 01:19:35,906 ♪ Ξέρει ότι το κρατάω κάτω ♪ 1484 01:19:35,948 --> 01:19:37,992 (γυναίκα που μπαρφάρει) (οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα) 1485 01:19:38,034 --> 01:19:40,867 (ξέπλυμα τουαλέτας) 1486 01:19:44,375 --> 01:19:46,041 ♪ Φλερτάρει στο πρόσωπό μου ♪ 1487 01:19:46,083 --> 01:19:48,127 ♪ Κάθε φορά που έρχεται γύρω ♪ 1488 01:19:48,169 --> 01:19:52,673 - Πυροτεχνήματα! (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 1489 01:19:52,715 --> 01:19:55,132 ♪ Έλα και δούλεψε με ♪ 1490 01:19:55,174 --> 01:19:57,727 (άνθρωποι ζητωκραυγάζουν και ουρλιάζουν) 1491 01:19:57,769 --> 01:20:00,140 ♪ Ξέρεις ότι έχεις τα υπόλοιπα εμένα ♪ 1492 01:20:00,182 --> 01:20:02,097 ♪ Ναι, βγάλε τα ♪ 1493 01:20:02,139 --> 01:20:03,349 ♪ Αν και είναι στο έδαφος ♪ 1494 01:20:03,391 --> 01:20:05,196 ♪ Ορίστε, απλώστε το ♪ 1495 01:20:05,238 --> 01:20:07,310 ♪ Τραβήξτε το πόνι πίσω, αφήστε το να φύγει ♪ 1496 01:20:07,352 --> 01:20:09,647 ♪ Στο μυαλό μου, ελέγξτε την κυτταρίτιδα ♪ 1497 01:20:09,689 --> 01:20:11,737 ♪ Ξεκινήστε το, κάντε μια βόλτα ♪ 1498 01:20:11,779 --> 01:20:13,736 ♪ Μωρό μου όλη την ώρα, άσε το ♪ 1499 01:20:13,778 --> 01:20:16,778 (πυροτεχνήματα χτυπούν) 1500 01:20:18,145 --> 01:20:20,285 ♪ Κράτα το πόνυ πίσω, άφησέ το να φύγει ♪ 1501 01:20:20,327 --> 01:20:25,327 (οι άνθρωποι επευφημούν) (πυροτεχνήματα χτυπούν) 1502 01:20:34,168 --> 01:20:37,168 (πυροτεχνήματα χτυπούν) 1503 01:20:41,470 --> 01:20:43,303 - Ουάου. Είναι τόσο όμορφο. 1504 01:20:44,303 --> 01:20:48,053 - Δεν έχω ξαναδεί πυροτεχνήματα όπως αυτό. 1505 01:20:49,959 --> 01:20:52,968 - Όλα είναι τόσο σκοτεινά εδώ έξω επίσης, είναι τόσο φωτεινά. 1506 01:20:53,010 --> 01:20:53,843 - Το ξέρω. 1507 01:20:59,067 --> 01:21:00,748 -Είσαι καλά; 1508 01:21:00,790 --> 01:21:04,638 - Ναι. Είμαι αρκετά μεθυσμένος, οπότε είμαι εντάξει. 1509 01:21:04,680 --> 01:21:05,971 - Κι εγώ. 1510 01:21:06,013 --> 01:21:08,263 - [Τζέιμς] Και αυτό είναι εντάξει. 1511 01:21:10,590 --> 01:21:13,908 - Όμορφο βράδυ. (σασπένς μουσική) 1512 01:21:13,950 --> 01:21:15,933 Απολαύσατε τη βόλτα σας χθες το βράδυ; 1513 01:21:17,460 --> 01:21:19,278 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 1514 01:21:19,320 --> 01:21:22,638 Είναι καλύτερο να μείνεις εκεί που ανήκεις, νεαρέ. 1515 01:21:22,680 --> 01:21:25,918 Μην πατάτε σε θολά νερά, έτσι δεν είναι; 1516 01:21:25,960 --> 01:21:27,618 - Ναι. Ξέρετε τι, κυρία; 1517 01:21:27,660 --> 01:21:29,778 Έχουμε ένα λεπτό εδώ. 1518 01:21:29,820 --> 01:21:31,158 Πραγματικά δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου. 1519 01:21:31,200 --> 01:21:32,195 Δεν ξέρω καν ποιος στο διάολο είσαι. 1520 01:21:32,237 --> 01:21:33,558 - Τζέιμς. - Μα ειλικρινά. 1521 01:21:33,600 --> 01:21:35,778 - Τζέιμς. - Όχι, όχι. Γαμήστε το. 1522 01:21:35,820 --> 01:21:38,658 Δεν με νοιάζει τι είναι παράξενο σκατά που είστε. 1523 01:21:38,700 --> 01:21:41,118 Αλλά αν συνεχίσεις να παρενοχλείς εμένα και την κοπέλα μου, 1524 01:21:41,160 --> 01:21:42,408 θα έχεις ένα γαμημένο πρόβλημα. 1525 01:21:42,450 --> 01:21:43,625 - [Κέιτι] Τζέιμς, ας πάμε. 1526 01:21:43,667 --> 01:21:44,701 - Με ακούς; 1527 01:21:44,743 --> 01:21:47,298 Ελπίζω πραγματικά να με ακούς, γαμημένη κομητεία. 1528 01:21:47,340 --> 01:21:48,465 - Τζέιμς, πάμε τώρα. 1529 01:21:48,507 --> 01:21:51,183 - Γαμημένο παράξενο. Πες και οι γαμημένοι φίλοι σου. 1530 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Εδώ μεγάλωσες, εδώ θα πεθάνεις. 1531 01:21:56,337 --> 01:22:01,049 (πυροτεχνήματα χτυπούν) (σασπένς μουσική) 1532 01:22:01,091 --> 01:22:03,924 (οι άνθρωποι επευφημούν) 1533 01:22:10,542 --> 01:22:13,542 (πυροτεχνήματα χτυπούν) 1534 01:22:18,701 --> 01:22:21,701 (πυροτεχνήματα χτυπούν) 1535 01:22:27,657 --> 01:22:31,490 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1536 01:22:33,877 --> 01:22:36,627 (το κρασί στάζει) 1537 01:22:38,755 --> 01:22:40,427 - [Κέιτι] Κάπως έκανες μια σκηνή. 1538 01:22:40,469 --> 01:22:42,288 - Δεν έκανα σκηνή. Γάμησε αυτή τη γυναίκα. 1539 01:22:42,330 --> 01:22:44,598 Γαμήστε αυτούς τους ανθρώπους. Σοβαρά μιλάς; 1540 01:22:44,640 --> 01:22:46,473 - Δουλεύεις. 1541 01:22:47,580 --> 01:22:49,061 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το κάνουμε 1542 01:22:49,103 --> 01:22:50,268 (σασπένς μουσική) κρατάμε αποστάσεις 1543 01:22:50,310 --> 01:22:51,828 και ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά. 1544 01:22:51,870 --> 01:22:53,388 - Νόμιζα ότι αυτό κάναμε. 1545 01:22:53,430 --> 01:22:56,478 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό κάτι μεγαλύτερο από αυτό που είναι. 1546 01:22:56,520 --> 01:22:57,378 Μπορούμε απλά να την ξεχάσουμε 1547 01:22:57,420 --> 01:22:59,020 και να απολαύσουμε το υπόλοιπο της νύχτας μας; 1548 01:23:01,800 --> 01:23:03,318 Παρακαλώ. - Μπορώ να προσπαθήσω. 1549 01:23:03,360 --> 01:23:04,910 - Ευχαριστώ. (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 1550 01:23:04,952 --> 01:23:06,517 - Γάμησε αυτή τη γυναίκα. - Τζέιμς; 1551 01:23:06,559 --> 01:23:07,559 - Λυπάμαι. 1552 01:23:10,412 --> 01:23:11,745 Γάμησε αυτή τη γυναίκα. 1553 01:23:12,620 --> 01:23:15,918 Θέλετε να ακούσετε ένα ρεκόρ; Είμαι, προσπαθώ. 1554 01:23:15,960 --> 01:23:16,968 - Σίγουρα. - Εντάξει. 1555 01:23:17,010 --> 01:23:18,483 Δεν έχουμε τίποτα εδώ πάνω. 1556 01:23:20,700 --> 01:23:22,758 Έχετε κάποιες προτιμήσεις; 1557 01:23:22,800 --> 01:23:24,438 - [Κέιτι] Επιλογή εμπόρου. 1558 01:23:24,480 --> 01:23:25,519 - Είμαι ο έμπορος. 1559 01:23:25,561 --> 01:23:27,345 - [Κέιτι] Είσαι. 1560 01:23:27,387 --> 01:23:30,097 -Θα μας βρω κάτι. (φιλί χασκογελώντας) 1561 01:23:30,139 --> 01:23:32,684 Steely Dan, ίσως. Δεν ξέρω. 1562 01:23:32,726 --> 01:23:34,397 Κλασική ροκ. 1563 01:23:34,439 --> 01:23:36,272 Ωχ, έτρεξα εκεί. 1564 01:23:36,314 --> 01:23:39,314 (σασπένς μουσική) 1565 01:23:46,009 --> 01:23:49,842 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1566 01:23:52,326 --> 01:23:56,006 (οι σκάλες τρίζουν) 1567 01:23:56,048 --> 01:23:59,881 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1568 01:24:05,962 --> 01:24:09,795 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1569 01:24:13,556 --> 01:24:16,223 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1570 01:24:18,228 --> 01:24:20,895 (τα πόδια τσακίζουν) 1571 01:24:23,777 --> 01:24:24,990 - Γεια; 1572 01:24:25,032 --> 01:24:26,247 - [Τζέιμς] Κρις, φίλε νομίζω ότι είχες δίκιο. 1573 01:24:26,289 --> 01:24:27,989 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1574 01:24:28,031 --> 01:24:30,781 (στατικό βουητό) 1575 01:24:35,955 --> 01:24:39,788 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1576 01:24:46,051 --> 01:24:50,299 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1577 01:24:50,341 --> 01:24:51,174 - Γάμα. 1578 01:24:53,890 --> 01:24:55,891 (βήματα που τρίζουν) 1579 01:24:55,933 --> 01:24:57,852 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1580 01:24:57,894 --> 01:25:00,146 Γεια, θα επιστρέψω αμέσως. 1581 01:25:00,188 --> 01:25:01,021 - Εντάξει. 1582 01:25:06,017 --> 01:25:09,850 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1583 01:25:13,790 --> 01:25:15,912 (αντικείμενα που χτυπάνε) 1584 01:25:15,954 --> 01:25:18,954 (σασπένς μουσική) 1585 01:25:21,625 --> 01:25:24,458 (το λαμπάκι χτυπάει) 1586 01:25:26,088 --> 01:25:27,591 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1587 01:25:27,633 --> 01:25:30,550 (πλαστικό θρόισμα) 1588 01:25:34,134 --> 01:25:37,301 (Βιβλιοθήκη που χτυπάει) 1589 01:25:38,977 --> 01:25:42,810 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1590 01:25:48,400 --> 01:25:51,067 (σκίσιμο χαρτιού) 1591 01:25:51,946 --> 01:25:55,779 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1592 01:25:59,509 --> 01:26:00,842 - Τι στο διάολο; 1593 01:26:01,963 --> 01:26:04,713 (τα βιβλία χτυπάνε) 1594 01:26:06,672 --> 01:26:10,505 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1595 01:26:16,718 --> 01:26:18,099 Περίμενε. Τι; 1596 01:26:18,141 --> 01:26:20,141 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1597 01:26:20,183 --> 01:26:22,850 (Ο Τζέιμς λαχανιάζεται) 1598 01:26:28,528 --> 01:26:30,528 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1599 01:26:32,171 --> 01:26:33,369 Τι στο διάολο; 1600 01:26:33,411 --> 01:26:34,578 Άγια σκατά. 1601 01:26:34,620 --> 01:26:37,995 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1602 01:26:38,037 --> 01:26:38,870 Ιησούς. 1603 01:26:44,081 --> 01:26:45,249 Ω Ιησού. 1604 01:26:45,291 --> 01:26:49,124 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1605 01:26:50,714 --> 01:26:53,803 (ο λαμπτήρας χτυπάει) 1606 01:26:53,845 --> 01:26:56,845 (σασπένς μουσική) 1607 01:27:04,103 --> 01:27:05,814 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1608 01:27:05,856 --> 01:27:09,235 - [Κρις] Κοινοτικός γαμημένος δρόμος. 1609 01:27:09,277 --> 01:27:10,110 Καλά. 1610 01:27:12,010 --> 01:27:15,491 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1611 01:27:15,533 --> 01:27:18,283 (ο κινητήρας γουργουρίζει) 1612 01:27:22,038 --> 01:27:25,871 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1613 01:27:27,748 --> 01:27:29,311 (τσίσιμο χαλίκι) 1614 01:27:29,353 --> 01:27:31,256 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1615 01:27:31,298 --> 01:27:33,145 (ο κινητήρας γουργουρίζει) 1616 01:27:33,187 --> 01:27:35,151 (βήματα που τρίζουν) 1617 01:27:35,193 --> 01:27:36,597 (Η Κέιτι λαχανιάζεται) 1618 01:27:36,639 --> 01:27:38,287 (βήματα που τρίζουν) 1619 01:27:38,329 --> 01:27:41,223 (Η Κέιτι λαχανιάζεται) 1620 01:27:41,265 --> 01:27:45,855 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1621 01:27:45,897 --> 01:27:49,064 (βήματα που τρίζουν) 1622 01:27:50,773 --> 01:27:54,606 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1623 01:27:56,441 --> 01:27:58,992 (χτυπάει η πόρτα) 1624 01:27:59,034 --> 01:28:00,583 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1625 01:28:00,625 --> 01:28:04,080 - Γεια; 1626 01:28:04,122 --> 01:28:08,126 Τζέιμς; Καίτη; (χτυπάει η πόρτα) 1627 01:28:08,168 --> 01:28:10,469 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 1628 01:28:10,511 --> 01:28:14,428 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1629 01:28:19,080 --> 01:28:20,140 - Γεια; 1630 01:28:20,182 --> 01:28:24,015 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1631 01:28:32,486 --> 01:28:36,294 (τρίξιμο της πόρτας) Γεια σας; 1632 01:28:36,336 --> 01:28:37,169 Παιδιά; 1633 01:28:39,364 --> 01:28:40,672 Γειά σου. 1634 01:28:40,714 --> 01:28:44,547 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1635 01:28:45,514 --> 01:28:47,672 (κτυπητικοί κραδασμοί) Ω! Γαμώ! 1636 01:28:47,714 --> 01:28:51,958 (χτυπά βουητά) (Ο Κρις γρυλίζει) 1637 01:28:52,000 --> 01:28:55,676 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1638 01:28:55,718 --> 01:28:58,635 (χτυπά βουητά) 1639 01:29:07,951 --> 01:29:10,847 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1640 01:29:10,889 --> 01:29:13,217 (φωτιά πόκερ κροτάλισμα) 1641 01:29:13,259 --> 01:29:15,926 (Η Κέιτι λαχανιάζεται) 1642 01:29:18,032 --> 01:29:21,865 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1643 01:29:28,079 --> 01:29:31,996 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1644 01:29:36,506 --> 01:29:38,924 - [Κέιτι] Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 1645 01:29:38,966 --> 01:29:42,799 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1646 01:29:48,665 --> 01:29:52,498 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1647 01:29:56,896 --> 01:29:58,651 (χτύπημα πόρτας) 1648 01:29:58,693 --> 01:30:02,526 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1649 01:30:06,203 --> 01:30:08,510 (ο κινητήρας γουργουρίζει) 1650 01:30:08,552 --> 01:30:13,501 (τσίσιμο χαλίκι) (στροφές κινητήρα) 1651 01:30:13,543 --> 01:30:17,376 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1652 01:30:21,160 --> 01:30:23,514 (οι τροχοί ουρλιάζουν) 1653 01:30:23,556 --> 01:30:27,389 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1654 01:30:33,563 --> 01:30:35,940 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1655 01:30:35,982 --> 01:30:38,482 (γαυγίζει σκύλος) 1656 01:30:43,531 --> 01:30:46,038 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1657 01:30:46,080 --> 01:30:48,588 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1658 01:30:48,630 --> 01:30:50,523 - Έπλυνα το αίμα. 1659 01:30:52,740 --> 01:30:53,573 γάμησα. 1660 01:30:55,110 --> 01:30:56,613 Ήξερε πάρα πολλά. 1661 01:30:58,380 --> 01:30:59,463 - Και το άλλο; 1662 01:31:01,350 --> 01:31:03,078 - Κακό timing. 1663 01:31:03,120 --> 01:31:04,463 - [Καρολάιν] Είναι νεκροί; 1664 01:31:05,610 --> 01:31:06,653 - Νομίζω ότι είναι. 1665 01:31:08,160 --> 01:31:09,403 - Είσαι σίγουρος; 1666 01:31:09,445 --> 01:31:10,998 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1667 01:31:11,040 --> 01:31:11,873 - Ναι. 1668 01:31:12,750 --> 01:31:13,593 - Και αυτός; 1669 01:31:15,600 --> 01:31:16,758 - Όχι. 1670 01:31:16,800 --> 01:31:18,357 - [Abigail] Τι περίμενες 1671 01:31:18,399 --> 01:31:21,288 - [Καρολάιν] Αρκετά; 1672 01:31:21,330 --> 01:31:23,577 - Ήθελα απλώς να γυρίσω σπίτι. 1673 01:31:23,619 --> 01:31:27,282 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1674 01:31:27,324 --> 01:31:29,157 -Είσαι καλά, αγαπητέ. 1675 01:31:31,107 --> 01:31:33,283 Τώρα έχεις τα δικά σου μυστικά. 1676 01:31:34,902 --> 01:31:38,735 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1677 01:31:42,277 --> 01:31:46,900 - 1, 2, 3. (όλοι στενάζουν) 1678 01:31:46,942 --> 01:31:49,775 (πιτσίλισμα νερού) 1679 01:31:54,734 --> 01:31:55,734 - Εντάξει. 1680 01:31:56,770 --> 01:32:00,687 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1681 01:32:05,030 --> 01:32:05,863 Κατερίνα. 1682 01:32:06,813 --> 01:32:10,938 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1683 01:32:10,980 --> 01:32:14,043 Οι σημαντικές αποφάσεις στη ζωή δεν είναι ποτέ εύκολες. 1684 01:32:15,960 --> 01:32:18,947 Είτε αρέσει είτε όχι. Έκανες την επιλογή σου. 1685 01:32:18,989 --> 01:32:20,658 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1686 01:32:20,700 --> 01:32:21,533 - Μαμά; 1687 01:32:22,620 --> 01:32:23,453 -Κέιτι. 1688 01:32:28,138 --> 01:32:29,508 Καίτη! 1689 01:32:29,550 --> 01:32:31,587 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1690 01:32:31,629 --> 01:32:32,879 - [Τζέιμς] Βοήθεια. 1691 01:32:37,856 --> 01:32:42,232 - Σταμάτα! (Ο Τζέιμς γρυλίζει) 1692 01:32:42,274 --> 01:32:43,107 -Κέιτι; 1693 01:32:44,420 --> 01:32:46,366 Τι κάνεις; 1694 01:32:46,408 --> 01:32:47,408 Καίτη, σταμάτα! 1695 01:32:48,446 --> 01:32:49,446 Σταματήστε παρακαλώ. 1696 01:32:51,869 --> 01:32:52,702 Καίτη; 1697 01:32:53,696 --> 01:32:55,248 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1698 01:32:55,290 --> 01:32:56,539 - Λυπάμαι. 1699 01:32:56,581 --> 01:32:57,663 - Όχι! 1700 01:32:57,705 --> 01:33:00,751 (πιτσίλισμα νερού) 1701 01:33:00,793 --> 01:33:04,626 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1702 01:33:10,720 --> 01:33:14,553 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1703 01:33:20,478 --> 01:33:21,757 (η σασπένς μουσική ξεθωριάζει) 1704 01:33:21,799 --> 01:33:24,466 (Η Κέιτι λαχανιάζεται) 1705 01:33:34,568 --> 01:33:37,568 (σασπένς μουσική) 1706 01:33:44,920 --> 01:33:48,753 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1707 01:33:54,984 --> 01:33:57,810 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1708 01:33:57,852 --> 01:34:00,435 (τα κοράκια σκαλίζουν) 1709 01:34:04,983 --> 01:34:08,816 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1710 01:34:11,686 --> 01:34:14,976 (αντιστοιχίζει τρεμούλιασμα) 1711 01:34:15,018 --> 01:34:18,851 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1712 01:34:24,960 --> 01:34:28,793 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1713 01:34:34,932 --> 01:34:38,765 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1714 01:34:44,939 --> 01:34:48,772 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1715 01:34:55,032 --> 01:34:58,865 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1716 01:35:00,337 --> 01:35:04,263 - [Ραδιόφωνο] Κάπως έτσι άλλο ένα καλοκαίρι ήρθε και έφυγε, 1717 01:35:05,670 --> 01:35:08,448 και ελπίζω να το αξιοποιήσατε στο έπακρο. 1718 01:35:08,490 --> 01:35:10,653 Αναμνήσεις για μια ζωή. 1719 01:35:11,760 --> 01:35:16,038 Αλλά καθώς ο πιο δροσερός καιρός κυλά μέσα και οι εποχές αλλάζουν, 1720 01:35:16,080 --> 01:35:17,973 ας κρατηθούμε σε αυτές τις στιγμές. 1721 01:35:18,900 --> 01:35:21,618 Βάλτε τα στο λεύκωμα της ζωής σας. 1722 01:35:21,660 --> 01:35:26,660 Κάτι που πρέπει να κοιτάξουμε πίσω, α ιστορία για να δείξετε στα παιδιά σας, 1723 01:35:26,760 --> 01:35:30,303 τα εγγόνια σου, σου τα παιδιά των εγγονιών. 1724 01:35:31,500 --> 01:35:34,338 Έτσι καθώς η παλίρροια κυλά απόψε, 1725 01:35:34,380 --> 01:35:36,438 θυμηθείτε τις καλές στιγμές, 1726 01:35:36,480 --> 01:35:38,930 και με ποιους είχες την τύχη να τα περάσεις. 1727 01:35:39,780 --> 01:35:43,353 Γιατί τελικά, οι αναμνήσεις είναι το μόνο που έχουμε. 1728 01:35:44,640 --> 01:35:46,263 Κοιμηθείτε καλά Arrowheadians. 1729 01:35:47,100 --> 01:35:51,900 Και όπως πάντα, θα σας δούμε στο νερό. 1730 01:35:51,942 --> 01:35:54,442 (κουδούνισμα) 1731 01:35:54,484 --> 01:35:59,484 ♪ Θα σε δω κάπου στη Χώρα των Ονείρων ♪ 1732 01:35:59,980 --> 01:36:04,980 ♪ Κάπου στη Χώρα των Ονείρων, απόψε ♪ 1733 01:36:05,548 --> 01:36:10,548 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1734 01:36:11,441 --> 01:36:16,441 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1735 01:36:19,659 --> 01:36:24,659 ♪ Είπε η μαμά, όμορφο μωρό μου την ημέρα που γεννήθηκες ♪ 1736 01:36:28,667 --> 01:36:31,966 ♪ Να ένα μαχαίρι στο αριστερό σου χέρι ♪ 1737 01:36:32,008 --> 01:36:35,925 ♪ Να σε ανεβάσουν, να σε ανεβάσουν ♪ 1738 01:36:37,013 --> 01:36:39,596 (απαλή μουσική) 1739 01:36:47,059 --> 01:36:50,476 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1740 01:36:57,029 --> 01:37:00,446 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1741 01:37:06,997 --> 01:37:09,250 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1742 01:37:09,292 --> 01:37:13,213 ♪ Μείνετε μακριά από αυτά τα γκρίζα πεδία ♪ 1743 01:37:13,255 --> 01:37:17,422 ♪ Αυτοί θα σε τραβήξουν μέσα ♪ 1744 01:37:17,464 --> 01:37:22,464 ♪ Ο θεριστής θα έρθει και τη σοδειά που θα φέρει ♪ 1745 01:37:24,672 --> 01:37:28,542 ♪ Θα είναι δικό μας ♪ 1746 01:37:28,584 --> 01:37:32,565 ♪ Θα είναι δικό μας ♪ 1747 01:37:32,607 --> 01:37:36,734 ♪ Θα είναι δικό μας ♪ 1748 01:37:36,776 --> 01:37:41,490 ♪ Θα είναι δικό μας ♪ 1749 01:37:41,532 --> 01:37:45,555 ♪ Το σπίτι σου θα είναι μακριά μου ♪ 1750 01:37:45,597 --> 01:37:49,747 ♪ Το σπίτι σου θα έχει χαθεί πολύ ♪ 1751 01:37:49,789 --> 01:37:53,503 ♪ Το σπίτι σου θα είναι μακριά μου ♪ 1752 01:37:53,545 --> 01:37:57,006 ♪ Το σπίτι σου θα έχει χαθεί πολύ ♪ 1753 01:37:57,048 --> 01:38:01,384 ♪ Από αυτά τα πεδία εσείς έχουν μεγαλώσει ευθεία ♪ 1754 01:38:01,426 --> 01:38:05,763 ♪ Και μεγάλωσε ευθύς και ήρεμος ♪ 1755 01:38:05,805 --> 01:38:10,722 ♪ Δεν θα ήθελα να τα δω οι άνεμοι σε απογειώνουν ♪ 1756 01:38:12,856 --> 01:38:16,273 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1757 01:38:22,651 --> 01:38:26,068 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1758 01:38:32,690 --> 01:38:35,420 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1759 01:38:35,462 --> 01:38:40,462 ♪ Η μαμά είπε όμορφο μωρό ♪ 1760 01:38:43,678 --> 01:38:48,678 ♪ Την ημέρα που γεννήθηκες ♪ 1761 01:38:50,105 --> 01:38:53,773 ♪ Με ένα μαχαίρι στο αριστερό σου χέρι ♪ 1762 01:38:53,815 --> 01:38:58,815 ♪ Να σε ανεβάσουν, να σε ανεβάσουν ♪ 1763 01:38:59,989 --> 01:39:04,782 ♪ Για την πλευρά μου έχω κάνει μωρό μου ♪ 1764 01:39:04,824 --> 01:39:09,223 ♪ Αν αυτοί θα σε τραβήξουν μέσα ♪ 1765 01:39:09,265 --> 01:39:14,265 ♪ Ο θεριστής θα έρθει και τη σοδειά που θα φέρει ♪ 1766 01:39:16,251 --> 01:39:20,489 ♪ Θα είναι δικό σου ♪ 1767 01:39:20,531 --> 01:39:24,511 ♪ Θα είναι το σπίτι μας ♪ 1768 01:39:24,553 --> 01:39:28,931 ♪ Θα είναι το σπίτι μας ♪ 1769 01:39:28,973 --> 01:39:33,101 ♪ Θα είναι το σπίτι μας ♪ 1770 01:39:33,143 --> 01:39:37,442 ♪ Θα είναι το σπίτι μας ♪ 1771 01:39:37,484 --> 01:39:41,620 ♪ Θα είναι το σπίτι μας ♪ 1772 01:39:41,662 --> 01:39:45,793 ♪ Θα είναι το σπίτι μας ♪ 1773 01:39:45,835 --> 01:39:48,335 ♪ Θα είναι το δικό μας ♪